1 00:00:14,018 --> 00:00:16,312 (hraje orchestrální hudba) 2 00:02:54,011 --> 00:02:58,474 dynastie Han, 208 našeho letopočtu. Léto, Xuchang 3 00:03:37,430 --> 00:03:39,890 (chrastící korálky) 4 00:04:02,496 --> 00:04:04,582 (tweetování) 5 00:04:06,250 --> 00:04:08,502 (cvrliká) 6 00:04:09,837 --> 00:04:11,422 (píšťalky) 7 00:04:11,589 --> 00:04:13,299 (cvrliká) 8 00:04:15,217 --> 00:04:17,762 - (cvrlikání) - (pískání) 9 00:04:28,522 --> 00:04:30,900 (cinkání) 10 00:05:06,811 --> 00:05:11,232 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 11 00:05:22,326 --> 00:05:24,703 včera, Navrhl jsem vyhlášku 12 00:05:24,870 --> 00:05:27,414 pro válku proti Liou Bei a Sun Quan. 13 00:05:27,581 --> 00:05:30,125 Má Vaše Veličenstvo schválili vyhlášku? 14 00:05:30,292 --> 00:05:33,379 Premiér právě odrazil severní Wu Wan. 15 00:05:33,546 --> 00:05:36,966 Naši vojáci a lidé potřebují oddech. 16 00:05:37,132 --> 00:05:38,843 Povstalci Slunce a Liu 17 00:05:39,009 --> 00:05:41,011 vládnou svým vlastním režimy na jihu. 18 00:05:41,178 --> 00:05:43,722 Spiknutí proti Soud vašeho Veličenstva. 19 00:05:43,889 --> 00:05:45,599 Pokud nejsou včas vyřazena, 20 00:05:45,766 --> 00:05:50,437 Han Court vašeho Veličenstva klidně může být jejich. 21 00:05:50,604 --> 00:05:54,525 předseda vlády, prosím, dovolte mi, abych to dále zvážil. 22 00:05:54,692 --> 00:05:57,945 Jak daleko dále musí Vaše Veličenstvo zvážit? 23 00:05:59,154 --> 00:06:00,948 Vedl jsem války po zemi. 24 00:06:01,115 --> 00:06:03,701 Desetitisíce vojáků zahynuli na bojištích, 25 00:06:03,868 --> 00:06:06,036 - to vše v zájmu Velké říše Han. - (cvrliká) 26 00:06:07,538 --> 00:06:09,665 Dělá Vaše Veličenstvo stále pamatujete na jeho vyhnanství? 27 00:06:09,832 --> 00:06:12,459 Které, pokud nějaké, mezi královští příbuzní ho zachránili? 28 00:06:12,626 --> 00:06:14,879 Dodnes se divím, 29 00:06:15,045 --> 00:06:16,589 kdybych nebyl vyřazen zrádci, 30 00:06:16,755 --> 00:06:19,383 kolik dalších by tvrdilo trůn pro sebe? 31 00:06:19,550 --> 00:06:21,719 (Ptačí křik) 32 00:06:30,311 --> 00:06:33,272 Tímto vyhlašuji že premiér Cao Cao 33 00:06:33,439 --> 00:06:36,275 být pověřen jako velitel císařské armády 34 00:06:36,442 --> 00:06:38,986 Vydat se uklidnit jih. 35 00:06:39,153 --> 00:06:41,530 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 36 00:06:41,697 --> 00:06:45,284 Senátor Kong Rong chce mluvit! 37 00:06:50,497 --> 00:06:53,042 Kong Rong: Liu Bei je strýc Vašeho Veličenstva, 38 00:06:53,208 --> 00:06:56,295 a Sun Quan je dědicem třetí generace do vévodství Wu. 39 00:06:56,462 --> 00:06:58,756 Nemají v úmyslu rebelovat. 40 00:06:58,923 --> 00:07:00,549 zatímco ty, předseda vlády, 41 00:07:00,716 --> 00:07:02,843 nejen zabavují všechny státní moci, 42 00:07:03,010 --> 00:07:05,012 ale také hodlají mobilizovat celou armádu. 43 00:07:05,179 --> 00:07:07,473 Neexistuje žádné ospravedlnitelné důvod vaší války! 44 00:07:07,640 --> 00:07:10,017 Ačkoli máte slavnostně slíbil sám sebe 45 00:07:10,184 --> 00:07:11,936 loajální ke dvoru Jeho Veličenstva, 46 00:07:12,102 --> 00:07:15,230 nebudete moci přesvědčit všechny! 47 00:07:17,524 --> 00:07:21,362 Další, kdo potlačí povstání možná to nejste vy, pane premiére, 48 00:07:21,528 --> 00:07:24,698 ale Liu Bei a Sun Quan! 49 00:07:25,783 --> 00:07:28,285 On je první oběť. 50 00:07:34,541 --> 00:07:37,753 Děkuji panu premiérovi za toto víno! 51 00:07:47,680 --> 00:07:49,390 Poslední rok z dynastie Han 52 00:07:49,556 --> 00:07:51,767 eunuchy a dvorní příbuzní boj o moc. 53 00:07:51,934 --> 00:07:53,978 Země upadá do chaosu. 54 00:07:54,144 --> 00:07:55,980 Ambiciózní Cao Cao chopí se okamžiku 55 00:07:56,146 --> 00:07:58,273 přinutit císaře a ovládat feudální pány. 56 00:07:58,440 --> 00:08:01,360 V roce 208 našeho letopočtu vede Cao Cao jeho armáda na jih zničit Liou Bei, 57 00:08:01,527 --> 00:08:04,905 vzdálený příbuzný královské rodiny a Sun Quan, vládce Southlands. 58 00:08:05,990 --> 00:08:07,491 Začít. 59 00:08:08,575 --> 00:08:10,452 Zformujte se! 60 00:08:15,791 --> 00:08:18,043 - (Fňukání) - (bručení) 61 00:09:29,907 --> 00:09:31,033 (kňučení) 62 00:09:31,200 --> 00:09:33,327 (dětský pláč) 63 00:10:32,261 --> 00:10:34,638 (vzdálené kopyto bije s duněním) 64 00:10:58,871 --> 00:11:00,455 Sledujte to. 65 00:11:00,622 --> 00:11:03,292 - Zilong! - Můj pane. 66 00:11:03,458 --> 00:11:05,210 můj pane. Vrátili jste se. 67 00:11:05,377 --> 00:11:07,838 Naši muži vynaložili veškeré možné úsilí abychom se drželi při zemi 68 00:11:08,005 --> 00:11:09,840 před opuštěním město. 69 00:11:11,425 --> 00:11:14,845 Naštěstí většina rolníků už utekli údolím. 70 00:11:15,012 --> 00:11:16,346 Muž: Můj pane! 71 00:11:16,513 --> 00:11:18,348 Dvě dámy a Mladý mistr 72 00:11:18,515 --> 00:11:20,767 jsou stále v pasti ve vesnici. 73 00:11:27,107 --> 00:11:29,151 - (dětský pláč) - Dámy, buďte prosím opatrné. 74 00:11:29,318 --> 00:11:31,528 Neplač. 75 00:11:36,325 --> 00:11:38,493 (dětský pláč) 76 00:11:49,254 --> 00:11:50,380 Generál Zhang. 77 00:11:50,547 --> 00:11:52,758 hlavní stratég, jak ta situace vypadá? 78 00:11:52,925 --> 00:11:55,802 Cao Caoovy pronásledující síly jsou větší, než se předpokládalo. 79 00:11:55,969 --> 00:11:59,723 Předvoj kavalérie dorazí každou chvíli. 80 00:11:59,890 --> 00:12:02,768 Cao kavalérie využije klínová formace k útoku. 81 00:12:02,935 --> 00:12:05,437 Budeme odrážet světlo do jejich očí abych je zdržel. 82 00:12:05,604 --> 00:12:09,650 Pamatujte, že uprchlíci potřebují alespoň hodinu na ústup. 83 00:12:09,816 --> 00:12:13,153 Potřebujeme dalších tisíc vojáků za druhou linii obrany! 84 00:12:13,320 --> 00:12:15,447 Nechte to na mně. 85 00:12:24,831 --> 00:12:25,916 Dobře... 86 00:12:27,459 --> 00:12:28,752 vpřed. 87 00:12:48,105 --> 00:12:49,439 můj pane. 88 00:12:49,606 --> 00:12:53,110 Zhu-ge Liang, rolníci se pohybují pomalu. 89 00:12:53,277 --> 00:12:56,113 Vypadá to, že budou potřebovat minimálně další čtyři hodiny. 90 00:12:56,280 --> 00:12:58,657 Naléhavě potřebujeme 1000 vojáků odtud 91 00:12:58,824 --> 00:13:00,409 jít na pomoc generálu Zhangovi. 92 00:13:00,575 --> 00:13:02,494 Tak Cao Cao nemůže je pronásledovat. 93 00:13:02,661 --> 00:13:05,414 Rolníci mohou být ponecháni sami sobě. 94 00:13:05,580 --> 00:13:07,416 Cao Cao má v úmyslu abychom se vzdali. 95 00:13:07,582 --> 00:13:09,501 - Nezabije je. - Ne! 96 00:13:09,668 --> 00:13:11,461 Jak můžete vidět, 97 00:13:11,628 --> 00:13:14,715 starší lidé, ženy, a všechny děti potřebují naši pomoc. 98 00:13:14,881 --> 00:13:18,802 Můj pane, tito rolníci stahují nás dolů. 99 00:13:18,969 --> 00:13:21,596 Chcete-li uspět, musíte odložit tyto triviální záležitosti. 100 00:13:21,763 --> 00:13:23,598 To jsou Hanáci. 101 00:13:23,765 --> 00:13:26,268 Následovali nás, jen aby utekli z režimu Cao Cao. 102 00:13:26,435 --> 00:13:28,645 Pokud nemůžeme nabídnout ochranu k civilistům, 103 00:13:28,812 --> 00:13:30,689 pak co je smysl této války? 104 00:13:37,154 --> 00:13:39,364 Najdu Guan Yu. Jdi a pomoz mému Pánu. 105 00:14:02,387 --> 00:14:04,514 Sestra! 106 00:14:08,435 --> 00:14:10,520 (dunění) 107 00:14:20,697 --> 00:14:22,699 Rychle! Přiveď koně pro mou paní. 108 00:14:22,866 --> 00:14:24,910 Vypadá to tak Rodina Liu Bei. 109 00:14:25,077 --> 00:14:27,079 Jdi pro dítě! 110 00:15:27,305 --> 00:15:28,432 Má paní! 111 00:15:28,598 --> 00:15:30,392 Generál Zhao... 112 00:15:32,227 --> 00:15:35,272 on je mého Pána jen maso a krev. 113 00:15:35,439 --> 00:15:38,567 Nesmí spadnout do nepřátelských rukou! 114 00:15:38,733 --> 00:15:40,193 Buď ujištěn, má paní, 115 00:15:40,360 --> 00:15:43,071 Vezmu vás a mladého mistra mému Pánu. 116 00:15:43,238 --> 00:15:44,781 Jdeme na to! Nasedněte na koně! 117 00:16:06,261 --> 00:16:08,138 Má paní, rychle! 118 00:16:19,191 --> 00:16:20,775 Má paní! 119 00:16:28,116 --> 00:16:29,117 Generál! 120 00:17:11,743 --> 00:17:12,994 Má paní! 121 00:17:22,337 --> 00:17:24,673 (stříkání vody) 122 00:17:40,564 --> 00:17:42,607 Krok od sebe! 123 00:17:42,774 --> 00:17:44,985 Odklopte štíty! 124 00:17:48,071 --> 00:17:51,408 ( řeht ) 125 00:18:24,441 --> 00:18:26,234 Útok! 126 00:19:12,614 --> 00:19:15,033 Jdeme na to! 127 00:20:22,517 --> 00:20:25,478 - Bailong! - (kňučení) 128 00:20:42,787 --> 00:20:45,415 hlavní stratég, kde jsou naše posily? 129 00:22:09,415 --> 00:22:11,626 (dítě pláče) 130 00:22:22,595 --> 00:22:26,307 - Kdo je ten muž? - Zhao Zilong z Changshanu. 131 00:22:37,318 --> 00:22:40,697 Proč neexistuje tak statečný bojovník pod mým velením? 132 00:22:50,373 --> 00:22:52,792 Generál Zhao. Zilong. 133 00:23:01,885 --> 00:23:04,429 - Ústup! - Pořád můžeme bojovat! 134 00:23:04,596 --> 00:23:06,389 Proč to vzdáváme tak snadno?! 135 00:23:08,641 --> 00:23:10,768 Jsme ve velké přesile nepřítelem. 136 00:23:10,935 --> 00:23:14,022 Pokud nedokážeme ochránit uprchlíky, naše ztráty budou horší. Pozor! 137 00:23:14,188 --> 00:23:16,399 Chraňte uprchlíky! To je rozkaz! 138 00:23:19,360 --> 00:23:21,112 Bratře, rychle běž! 139 00:23:21,279 --> 00:23:24,115 Dovolená! Chraňte uprchlíky! 140 00:23:25,116 --> 00:23:26,910 zilong, vezmi mladého mistra! 141 00:23:28,119 --> 00:23:30,580 Ustoupit! 142 00:23:30,747 --> 00:23:33,249 Pozor, třetí prapor! Držte linii! 143 00:23:33,416 --> 00:23:35,293 Chraňte ustupující uprchlíky! 144 00:23:38,922 --> 00:23:41,257 Rychlý! 145 00:23:42,467 --> 00:23:44,302 Účtovat! 146 00:23:51,100 --> 00:23:53,728 Druhý prapor, běž! 147 00:23:53,895 --> 00:23:56,439 třetí prapor, připrav se! 148 00:24:25,510 --> 00:24:28,304 ( kašel ) 149 00:24:44,362 --> 00:24:47,073 můj pane... 150 00:24:49,826 --> 00:24:54,163 Přinesl jsem mladý mistr zpět. 151 00:24:56,916 --> 00:24:59,669 Ale ty dvě dámy... 152 00:25:05,717 --> 00:25:08,845 Zilong. Vstát. 153 00:25:17,812 --> 00:25:20,690 (Tlumený křik) 154 00:25:33,619 --> 00:25:35,163 - Předsedo vlády! - Ano. 155 00:25:35,329 --> 00:25:37,040 Liou Bei je zranitelný. 156 00:25:37,206 --> 00:25:40,209 Podívejte, zbabělci všichni utekli. 157 00:25:40,376 --> 00:25:42,545 Mrtvá těla lež všude. 158 00:25:43,880 --> 00:25:46,174 Zbytek běžel jako o život! 159 00:25:46,340 --> 00:25:49,677 Je jen jeden muž stále bojovat. 160 00:26:05,151 --> 00:26:07,695 Vzdejte se a váš život bude ušetřen! Klekni si! 161 00:26:09,864 --> 00:26:12,700 Nebuď tak hrubý! 162 00:26:12,867 --> 00:26:14,702 Cao Cao: generál Guan Yu, 163 00:26:14,869 --> 00:26:17,371 moudrý člověk volí jeho pán opatrně. 164 00:26:17,538 --> 00:26:20,750 Proč pokračuješ sloužit Liou Bei? 165 00:26:21,751 --> 00:26:23,002 Stejně neklečíš! 166 00:26:55,284 --> 00:26:58,121 - Chraňte premiéra! Zabijte ho! - Cao Cao: Nikdo se nehýbe! 167 00:27:13,386 --> 00:27:15,304 Pane premiére, proč? 168 00:27:15,471 --> 00:27:17,723 Kdyby mě chtěl zabít, už by měl. 169 00:27:17,890 --> 00:27:20,685 Guan Yu nemůže bodnout muž zezadu. 170 00:27:20,852 --> 00:27:23,146 Liou Bei prohrál mnoho bitev, 171 00:27:23,312 --> 00:27:26,065 přesto tolik talentovaných mužů zůstat mu věrný. 172 00:27:26,232 --> 00:27:30,111 Jednoho dne budou všichni sloužit pod mým velením. 173 00:28:00,016 --> 00:28:02,518 Liu Bei: Celý život jsem trpěl neúspěchy. 174 00:28:02,685 --> 00:28:05,479 Tohle není nejhorší. 175 00:28:05,646 --> 00:28:08,357 Cao Cao si myslí, že drží osud dynastie v jeho rukou. 176 00:28:09,692 --> 00:28:11,861 Pokud Žiju a dýchám, 177 00:28:12,028 --> 00:28:17,200 Budu bojovat za ukončení jeho zločinů proti soudu Han. 178 00:28:17,366 --> 00:28:20,494 Můj pane, půjdu do státu Wu dnes večer, 179 00:28:20,661 --> 00:28:23,039 zeptat se za podporu Sun Quan. 180 00:28:23,206 --> 00:28:24,999 Sun Quan? 181 00:28:25,166 --> 00:28:28,002 Proti Cao Cao? Zajímalo by mě, jestli je dost silný 182 00:28:28,169 --> 00:28:30,838 bojovat s nepřítelem stejně divoký jako Cao Cao. 183 00:28:31,005 --> 00:28:32,965 I když je Sun Quan mladý, 184 00:28:33,132 --> 00:28:35,343 má velké ambice. 185 00:28:35,509 --> 00:28:38,346 Po generace vládl klan Slunce jižní země. 186 00:28:38,512 --> 00:28:42,350 Mají bohatství a sílu bojovat s Cao Cao. 187 00:28:42,516 --> 00:28:45,978 Wu nás prostě potřebuje tolik, kolik potřebujeme Wu. 188 00:28:46,145 --> 00:28:48,397 Pokud naše aliance uspěje a porazíme Cao Cao, 189 00:28:48,564 --> 00:28:50,983 pak Cao Cao určitě bude ustoupit zpět na sever. 190 00:28:51,150 --> 00:28:54,320 Pak můžeme jít na západ a obnovit naše síly. 191 00:28:54,487 --> 00:28:56,072 Jakmile jsme pod kontrolou Západu, 192 00:28:56,239 --> 00:28:58,908 Cao Cao bude ovládat sever, a Sun Quan, jih. 193 00:28:59,075 --> 00:29:01,077 Budeme tvořit mocenský trojúhelník. 194 00:29:01,244 --> 00:29:04,830 Toto rozdělení moci je jediný způsob, jak zastavit Cao Cao. 195 00:29:09,919 --> 00:29:12,088 můj pane, buďte prosím ujištěni. 196 00:29:13,756 --> 00:29:16,342 Jste si jistý? dokážeš ho přesvědčit? 197 00:29:26,602 --> 00:29:28,771 Jezte ještě. 198 00:29:28,938 --> 00:29:33,943 Cesta do Wu je dlouhá a budete potřebovat energii. 199 00:29:43,911 --> 00:29:46,205 předseda vlády, kapitulovaní generálové, 200 00:29:46,372 --> 00:29:48,457 Cai Mao a Zhang Yun jsou zde. 201 00:29:48,624 --> 00:29:53,129 poradce: Tito dva muži jsou nedůvěryhodní. 202 00:29:53,296 --> 00:29:57,300 Prosím, buďte opatrní. 203 00:29:57,466 --> 00:30:01,387 Věřím těm, kteří jsou pro mě užitečné. 204 00:30:10,521 --> 00:30:13,316 Zdravím Vás, Vaše Výsosti! 205 00:30:13,482 --> 00:30:14,734 Vzestup. 206 00:30:14,900 --> 00:30:17,653 Kolik lodí a mužů přinesl jsi s sebou? 207 00:30:17,820 --> 00:30:19,613 Máme s sebou 300 000 námořních vojáků, 208 00:30:19,780 --> 00:30:22,992 A více než 2000 bitevních lodí a lodě různých velikostí. 209 00:30:23,159 --> 00:30:25,619 Velký! 210 00:30:25,786 --> 00:30:28,331 Nyní můžeme být 211 00:30:28,497 --> 00:30:31,417 tygři, kteří plavou! 212 00:30:35,171 --> 00:30:38,966 Vaše Výsosti, zde je náš dopis kapitulace. 213 00:30:43,512 --> 00:30:47,641 Generále Cai, vidím jich mnoho zde gramatické chyby. 214 00:30:47,808 --> 00:30:49,477 Doufám, že vaše vojenské strategie 215 00:30:49,643 --> 00:30:52,438 nejsou tak chudí jako vaše znalost jazyka. 216 00:30:52,605 --> 00:30:54,690 Slyšel jsem, že ano časté výměny 217 00:30:54,857 --> 00:30:57,360 se státem Wu. 218 00:30:57,526 --> 00:31:01,197 Vaše Výsosti, vyhlásil jsem válku na Wu mnohokrát. 219 00:31:01,364 --> 00:31:03,991 Tyto tzv. výměny jsou omezeny pouze na toto. 220 00:31:04,158 --> 00:31:05,951 Není třeba vysvětlovat. 221 00:31:06,118 --> 00:31:07,870 co to je? 222 00:31:08,037 --> 00:31:11,290 Toto je mapa Wu, kterou jsem nakreslil, s velkou bolestí, abych byl přesný. 223 00:31:15,878 --> 00:31:19,465 generál Cai, snášel jsi opravdu velké bolesti. 224 00:31:20,716 --> 00:31:23,886 Vaše Výsosti, Liou Bei uprchl Xiakou v porážce. 225 00:31:24,053 --> 00:31:25,971 Pokud nakonec spojuje síly 226 00:31:26,138 --> 00:31:28,682 se Sun Quan's Wu Clan, pak se bojím... 227 00:31:28,849 --> 00:31:30,893 Tak to tedy není v našem nejlepším zájmu? 228 00:31:31,060 --> 00:31:32,978 Pokud se vytvoří Sun Quan spojenectví s Liou Bei, 229 00:31:33,145 --> 00:31:34,480 pak je ospravedlnění naší války 230 00:31:34,647 --> 00:31:36,399 ukrýváním zrádce 231 00:31:36,565 --> 00:31:40,236 a bouří se proti pravidlo královského dvora. 232 00:31:40,403 --> 00:31:44,073 Liou Bei má královskou krev, ale narodil se jako chudý švec. 233 00:31:44,240 --> 00:31:46,367 Celý jeho život je selhání. 234 00:31:46,534 --> 00:31:51,705 Sun Quan je mladý začátečník bez úspěchů. 235 00:31:52,748 --> 00:31:57,086 Když poražený spojí síly se zbabělcem... 236 00:31:57,253 --> 00:32:00,005 - čeho mohou dosáhnout? - (smích) 237 00:32:03,050 --> 00:32:05,845 I když je můj Pán mladý, ukazuje moudrost přesahující jeho léta. 238 00:32:06,011 --> 00:32:07,805 Mluvte upřímně a nezdržuj se. 239 00:32:07,972 --> 00:32:10,349 Starší poradci bude vaší největší překážkou. 240 00:32:10,516 --> 00:32:12,768 (Hlasy se hádají) 241 00:32:15,104 --> 00:32:18,941 Říkáte, že můžeme bojovat v této válce? Nemůžeme! 242 00:32:38,127 --> 00:32:42,298 Snad nějaké má dobré strategie k použití proti Cao Cao. 243 00:32:42,465 --> 00:32:45,801 tentokrát, Cao Cao je odhodlán bojovat. 244 00:32:45,968 --> 00:32:48,137 Jsme vážní v přesile. 245 00:32:48,304 --> 00:32:50,431 Muž: Jak jsme vůbec mohli doufat, že budeme bojovat v této válce? 246 00:32:50,598 --> 00:32:52,183 Muž Nemůžeme bojovat! 247 00:32:52,349 --> 00:32:54,310 ( řinčení korálků ) 248 00:33:29,678 --> 00:33:32,181 Zdravím Vás, Vaše Výsosti. 249 00:33:35,184 --> 00:33:38,354 pane Zhu-ge, Slyšel jsem, že Cao Cao 250 00:33:38,521 --> 00:33:42,358 - porazit Liu Bei do bahna v Xinye? - (poradci se tiše smějí) 251 00:33:44,318 --> 00:33:46,987 Porážka u Xinye byla díky ušlechtilému srdci mého Pána. 252 00:33:47,154 --> 00:33:49,073 Neopustil tisíce uprchlíků 253 00:33:49,240 --> 00:33:51,367 kteří následovali naše vojáky a zpomalil náš ústup. 254 00:33:51,534 --> 00:33:53,410 Jak velká je Cao Caova armáda? 255 00:33:53,577 --> 00:33:57,373 Nelítostná armáda 800 000 je invaze ze země a vody. 256 00:33:58,832 --> 00:34:01,043 Cao Caoův skutečný cíl není porazit Liou Bei, 257 00:34:01,210 --> 00:34:03,837 ale dobýt Wu! 258 00:34:06,549 --> 00:34:08,842 Vaše Výsost vládne rozlehlé jižní země, 259 00:34:09,009 --> 00:34:11,428 a má mnoho mimořádných pánové na vašem dvoře. 260 00:34:11,595 --> 00:34:13,722 Pokud jste rozhodnuti postavit se proti invazi Cao Cao, 261 00:34:13,889 --> 00:34:15,266 tak se prosím připrav na válku! 262 00:34:15,432 --> 00:34:17,810 Můj pane! Nebojujte! 263 00:34:17,977 --> 00:34:21,480 Když zesnulý vévoda byl stále naživu, vždy mi říkal 264 00:34:21,647 --> 00:34:26,026 že nic není důležitější než mír Wuových lidí! 265 00:34:26,193 --> 00:34:28,821 Nemůžeme bojovat, můj pane. 266 00:34:31,365 --> 00:34:33,742 je to tak. Vzdát se není tak špatné. 267 00:34:33,909 --> 00:34:36,870 Ve skutečnosti pro zbabělce čím dříve, tím lépe. 268 00:34:37,037 --> 00:34:39,707 Takhle všichni se může přestat bát. 269 00:34:39,873 --> 00:34:41,375 je-li tomu tak, 270 00:34:41,542 --> 00:34:43,502 tak proč ne Liou Bei se vzdává? 271 00:34:43,669 --> 00:34:45,754 Konfucius promluvil vydat se spravedlnosti, 272 00:34:45,921 --> 00:34:48,591 a Mencius mluvil o sebeobětování za spravedlnost. 273 00:34:48,757 --> 00:34:52,052 Vzdání se není otázkou vítězství nebo porážka, ale spíše ctnost! 274 00:34:52,219 --> 00:34:54,096 Cao Cao, samozvaný předseda vlády, 275 00:34:54,263 --> 00:34:57,433 ovládá Hanského císaře a vymýšlí Příkazy Jeho Veličenstva. 276 00:34:57,600 --> 00:35:01,395 Pokud si podmaní jižní země, jistě uzurpuje trůn. 277 00:35:01,562 --> 00:35:06,692 Pokud se vzdáme Cao Cao, pak bychom pomáhali tyranovi. 278 00:35:06,859 --> 00:35:09,570 Starosta Liou Bei je z královské rodiny Jeho Veličenstva. 279 00:35:09,737 --> 00:35:12,448 Jeho moudrost je známá světu a respektován lidmi. 280 00:35:12,615 --> 00:35:15,451 Pokud ušlechtilý muž, který byl loajální k hanský dvůr celý svůj život, 281 00:35:15,618 --> 00:35:17,536 neuspěje, pak je to osud. 282 00:35:17,703 --> 00:35:19,580 Ale jak by mohl vzdát se Cao Cao? 283 00:35:19,747 --> 00:35:23,125 To by bylo nesnesitelná ostuda! 284 00:35:25,336 --> 00:35:27,296 (Rozptýlené smíchy) 285 00:35:30,466 --> 00:35:33,218 Nicméně je to fajn aby se Vaše Výsost vzdala. 286 00:35:33,385 --> 00:35:36,764 Alespoň budete být schopen udržet si svůj život a majetek. 287 00:35:36,930 --> 00:35:38,641 Na milost Cao Cao, 288 00:35:38,807 --> 00:35:41,769 může vás nechat zůstat jako vládce jihu. 289 00:35:41,935 --> 00:35:44,271 Tak proč ne? 290 00:35:46,815 --> 00:35:49,693 Říkáš, že jsem? nic ve srovnání s Liou Bei? 291 00:35:49,860 --> 00:35:53,155 Ne, Vaše Výsost ukazuje vynikající lesk, 292 00:35:53,322 --> 00:35:56,659 větší než většina a podobný tomu lorda Liu. 293 00:35:56,825 --> 00:35:59,662 Vaše Výsost je schopná vládnutí rozlehlých jižních zemí. 294 00:35:59,828 --> 00:36:03,499 Toto jediné je hlavní výhodu nad lordem Liu. 295 00:36:03,666 --> 00:36:07,002 Můj pane, pane Zhu-ge přišel před tebou 296 00:36:07,169 --> 00:36:11,465 s plánem boje s Cao Cao. Nebylo by na škodu ho vyslechnout. 297 00:36:14,635 --> 00:36:16,845 I když můj Pán trpěl nedávná porážka, 298 00:36:17,012 --> 00:36:19,181 stále máme Guan Yu, Zhang Fei a Zhao Yun, 299 00:36:19,348 --> 00:36:22,017 stejně jako námořnictvo, kterému velí s nejméně 10 000 muži. 300 00:36:22,184 --> 00:36:24,770 Pokud spojíme síly s elitními generály a vojska Wu, 301 00:36:24,937 --> 00:36:27,022 aliance bude posílit nás oba. 302 00:36:27,189 --> 00:36:29,316 I když Cao Cao's armáda převyšuje naši, 303 00:36:29,483 --> 00:36:31,694 více než polovina jeho vojáků jsou zajatí vojáci 304 00:36:31,860 --> 00:36:33,654 a nejsou úplně jemu loajální. 305 00:36:33,821 --> 00:36:37,616 Každý den urazili přes 100 mil. Jsou vyčerpaní. 306 00:36:37,783 --> 00:36:40,786 Jak se říká, opotřebované oštěp nemůže dokonce proniknout tenkou látkou. 307 00:36:40,953 --> 00:36:43,539 Navíc seveřané nejsou využíváni do jižního terénu, 308 00:36:43,706 --> 00:36:45,457 a mají žádné námořní zkušenosti. 309 00:36:45,624 --> 00:36:48,377 Jejich náhlá invaze je předurčeno k neúspěchu. 310 00:36:50,713 --> 00:36:53,173 Vy děláte dobře odůvodněné body. 311 00:36:53,340 --> 00:36:58,053 Můj pane, prosím, ne padni do pastí Zhu-ge! 312 00:36:58,220 --> 00:37:01,724 Nemůžeme ospravedlnit boj proti premiérovi Caovi, můj pane! 313 00:37:01,890 --> 00:37:05,561 Naše spojenectví s Liou Bei jen ospravedlní Cao Caovu válku. 314 00:37:05,728 --> 00:37:08,731 Je lepší vzít Liu Bei do zajetí a odevzdejte ho jako dárek Cao Cao! 315 00:37:08,897 --> 00:37:11,400 - (všichni se hádají) - Ne! Nejprve budeme bojovat, pak se vzdáme, 316 00:37:11,567 --> 00:37:14,319 takže opustíme Cao Cao s hořkou chutí. 317 00:37:14,486 --> 00:37:16,905 100 000 proti 800 000! 318 00:37:17,072 --> 00:37:18,741 Co je tohle za válku? 319 00:37:18,907 --> 00:37:20,492 Zbabělci! 320 00:37:20,659 --> 00:37:22,870 Všichni jste nestydatí zbabělci! 321 00:37:23,036 --> 00:37:25,080 Jak se opovažujete! 322 00:37:25,247 --> 00:37:27,249 Nemůžeme bojovat. 323 00:37:27,416 --> 00:37:29,418 Vaše Výsosti, 324 00:37:29,585 --> 00:37:32,087 Vím, že jsi byl skrývat své schopnosti. 325 00:37:32,254 --> 00:37:34,590 Meč byl skrytá příliš dlouho. 326 00:37:34,757 --> 00:37:37,050 Nyní je čas natáhnout čepel. 327 00:37:44,099 --> 00:37:46,018 můj pane, tento Zhu-ge Liang 328 00:37:46,185 --> 00:37:48,103 je určeno aby nás zatáhl do problémů! 329 00:37:48,270 --> 00:37:50,773 - Ne! Můj pane! - (nářek) 330 00:37:54,401 --> 00:37:56,570 Už nemluv! 331 00:37:56,737 --> 00:37:58,989 Slyšel jsem to až příliš mnohokrát! 332 00:38:09,208 --> 00:38:11,460 Nech mě to promyslet. 333 00:38:11,627 --> 00:38:13,629 Nech mě přemýšlet... 334 00:38:23,305 --> 00:38:24,681 Zhu-ge: Jak krásné! 335 00:38:24,848 --> 00:38:26,809 Opravdu jižní země jsou rájem na zemi! 336 00:38:26,975 --> 00:38:29,311 Bohužel s příchodem Caova režimu, 337 00:38:29,478 --> 00:38:31,313 všechnu tu krásu se brzy promění v popel. 338 00:38:31,480 --> 00:38:35,567 Ministr: Tvá slova byla skoro přesvědčil jeho lordstvo. 339 00:38:35,734 --> 00:38:37,486 Aby aliance vznikla, 340 00:38:37,653 --> 00:38:39,655 Potřebuji jen přesvědčit jedna další osoba. 341 00:38:39,822 --> 00:38:42,491 - Zhou yu-- Místokrál Zhou. - Přesně! 342 00:38:42,658 --> 00:38:45,160 Vévoda se na něj dívá jako jeho starší bratr. 343 00:38:45,327 --> 00:38:49,164 Zesnulý vévoda také řekl pro vnitřní záležitosti vyhledejte Zhang Zhao. 344 00:38:49,331 --> 00:38:51,041 Pro zahraniční věci, hledat Zhou Yu. 345 00:38:51,208 --> 00:38:54,002 Nyní je utábořen v Red Cliff. On je ten pravý, koho hledat. 346 00:39:27,244 --> 00:39:30,038 (Vojáci zpívají) 347 00:39:32,249 --> 00:39:33,876 Přestaň! 348 00:39:35,669 --> 00:39:38,505 Dejte mi to! Nejsi schopen držet oštěp? 349 00:39:38,672 --> 00:39:41,550 Musí tam být síla v každém tahu! 350 00:39:41,717 --> 00:39:43,218 Ještě jednou! 351 00:39:45,137 --> 00:39:46,388 Bodnout! 352 00:39:46,555 --> 00:39:47,598 Slash! 353 00:39:47,764 --> 00:39:48,891 Stávka! 354 00:39:49,057 --> 00:39:50,058 Houpačka! 355 00:39:50,225 --> 00:39:51,226 Bodnout! 356 00:39:51,393 --> 00:39:52,394 Slash! 357 00:39:52,561 --> 00:39:53,562 Stávka! 358 00:39:53,729 --> 00:39:55,814 Houpačka! 359 00:39:55,981 --> 00:39:59,026 ministr: Pane Zhu-ge, místokrál je támhle. 360 00:40:07,492 --> 00:40:09,244 Zformujte se! 361 00:40:20,172 --> 00:40:22,341 Jedno další křídlo... 362 00:40:35,437 --> 00:40:38,732 Husí formace-- není špatné. 363 00:40:39,858 --> 00:40:42,027 Škoda, že je zastaralý. 364 00:41:09,638 --> 00:41:12,391 (Hraje hudba na flétnu trochu mimo klíč) 365 00:41:59,479 --> 00:42:01,648 (hudba pokulhává) 366 00:42:04,860 --> 00:42:07,154 Dej mi to. 367 00:42:16,955 --> 00:42:18,165 Vaše Ctihodnosti! 368 00:42:44,691 --> 00:42:46,526 Zkus to. 369 00:42:50,197 --> 00:42:51,865 (Hraje naladěno) 370 00:44:25,834 --> 00:44:27,669 děkuji. 371 00:44:28,879 --> 00:44:30,755 Vaše Ctihodnosti! 372 00:44:33,842 --> 00:44:35,302 Moje rodina vodní buvol 373 00:44:35,468 --> 00:44:38,305 byl ukraden z polí poblíž kasáren. 374 00:44:38,471 --> 00:44:40,348 Někteří lidé viděli... 375 00:44:55,780 --> 00:44:57,908 Vaše Ctihodnosti, toto je Pane Zhu-ge Liang. 376 00:44:58,074 --> 00:44:59,993 Zdravím vás, místokráli Zhou. 377 00:45:01,203 --> 00:45:02,704 Zdravím vás. 378 00:45:03,872 --> 00:45:05,790 Proč nosit ventilátor v takový chladný den? 379 00:45:05,957 --> 00:45:07,667 Pomáhá mi to zůstat v klidu. 380 00:45:07,834 --> 00:45:10,503 Je to jeden starý zvyk Nemohu se vzdát. 381 00:45:10,670 --> 00:45:12,964 nevypadáš jako úzkostný člověk. 382 00:45:15,217 --> 00:45:16,968 Tudy... 383 00:45:20,555 --> 00:45:22,682 co jsi? smát se? 384 00:45:22,849 --> 00:45:24,809 já se nesměju, ale ocenit. 385 00:45:24,976 --> 00:45:27,979 Těchto vojáků si vážím vědět nejen jak bojovat, 386 00:45:28,146 --> 00:45:30,023 ale také jak ocenit hudbu. 387 00:45:30,190 --> 00:45:33,526 - Vyznáte se v umění války... - Jen trochu. 388 00:45:33,693 --> 00:45:35,612 Přesto říkáte moje formace jsou zastaralé. 389 00:45:39,241 --> 00:45:40,325 Žádný muž kromě tebe 390 00:45:40,492 --> 00:45:43,578 mohl mě slyšet z té dálky. 391 00:45:43,745 --> 00:45:46,581 Mám ostrý sluch. 392 00:45:47,999 --> 00:45:49,751 Tudy. 393 00:45:51,253 --> 00:45:54,381 Generále Gan, pane Zhu-ge řekl, že vaše formace je zastaralá. 394 00:45:54,547 --> 00:45:58,218 Jste si vědomi, že špatná formace můžeme zabít naše bratry? 395 00:45:58,385 --> 00:46:01,096 nikdy jsem nepřemýšlel zabíjení vlastních bratrů. 396 00:46:01,263 --> 00:46:03,848 Síla formací pochází ze srdce. 397 00:46:04,015 --> 00:46:06,142 Nic takového neexistuje jako zastaralé! 398 00:46:07,310 --> 00:46:10,939 - Tohle je...? - Tohle je generál Gan Xing. 399 00:46:11,106 --> 00:46:13,692 Promiňte, generále Gane. 400 00:46:15,610 --> 00:46:17,487 Generál Gan a jeho armáda býval 401 00:46:17,654 --> 00:46:19,614 nejznámější piráti na jihu. 402 00:46:19,781 --> 00:46:22,284 - Nemůžeš s ním žertovat. - Žádný problém. 403 00:46:41,970 --> 00:46:44,431 Jsem ohromen všemi dnešní výkon! 404 00:46:49,102 --> 00:46:51,479 Ale tento starší pán mu ukradli buvola 405 00:46:51,646 --> 00:46:53,523 v rýžových polích poblíž kasáren. 406 00:46:55,734 --> 00:46:58,653 Bylo to hotovo jedním z mých bratrů? 407 00:46:58,820 --> 00:47:01,323 Voják: Ten, kdo to udělal, dal všechno naši bratři špatné jméno! 408 00:47:01,489 --> 00:47:05,076 - Najděte ho! - Kdo udělal tu ohavnou věc? 409 00:47:05,243 --> 00:47:09,831 Lu Su, řekni mi, jaký je trest podle zákona? 410 00:47:09,998 --> 00:47:12,125 Podle zákona je trestem smrt! 411 00:47:13,418 --> 00:47:15,003 Krok vpřed. Odhalte se. 412 00:47:15,170 --> 00:47:17,505 Krok vpřed. 413 00:47:23,928 --> 00:47:26,723 Lu Su: Mám způsob, jak je najít. 414 00:47:26,890 --> 00:47:29,142 Od té doby, co byl buvol ukradený v rýžových polích, 415 00:47:29,309 --> 00:47:31,853 pak tam musí být bahno na botách lupičů. 416 00:47:32,020 --> 00:47:34,356 - Mám pravdu? - Ano! 417 00:47:39,319 --> 00:47:41,654 pozor, Společnost Gan Xing! 418 00:47:43,365 --> 00:47:45,867 Všichni běžte k tomu stromu, 419 00:47:46,034 --> 00:47:48,787 kolem a zpět. Jít! 420 00:47:51,956 --> 00:47:53,541 Lu Su: Rychle! Sledujte! 421 00:48:44,134 --> 00:48:46,719 Netahal jsem ti lidé jsou dnes venku 422 00:48:46,886 --> 00:48:51,224 protože jim chci dát druhou šanci. 423 00:48:51,391 --> 00:48:54,269 Wu armáda ne tolerovat rabování! 424 00:48:56,146 --> 00:48:59,315 Co opravdu potřebujeme je držet pohromadě. 425 00:49:04,529 --> 00:49:08,241 Selhal jsem vycvičit své vojáky. 426 00:49:09,784 --> 00:49:11,786 Prosím o odpuštění. 427 00:49:14,998 --> 00:49:19,043 Netroufám si! Netroufám si! 428 00:49:34,309 --> 00:49:37,145 Tito vojáci jsou obtížné trénovat. 429 00:49:46,779 --> 00:49:49,157 Přesto tito vojáci mají velký potenciál. 430 00:49:54,329 --> 00:49:57,457 Takové věci se stávají kvůli našemu nedostatku zásob. 431 00:49:57,624 --> 00:50:00,251 Dal jsi nám polovinu svého bohatství pomoci vybudovat tuto armádu. 432 00:50:00,418 --> 00:50:03,671 Nyní jsou zásoby opět málo. Tak co takhle se vzdát té druhé poloviny? 433 00:50:05,882 --> 00:50:09,010 - Cokoli řekneš, je v pořádku. - Pak je to vyřízeno. 434 00:50:09,177 --> 00:50:10,929 muž: Vaše Ctihodnosti! Vaše Ctihodnosti! 435 00:50:11,095 --> 00:50:13,431 Špatné zprávy! 436 00:50:13,598 --> 00:50:17,185 Řekl jsem ti tento přítel je těžké se s tím vypořádat. 437 00:50:17,352 --> 00:50:20,480 Je to porod koncem pánevním! Je to porod koncem pánevním! 438 00:50:33,201 --> 00:50:35,036 Drž tohle. 439 00:50:48,216 --> 00:50:50,051 luoyue, 440 00:50:50,218 --> 00:50:52,011 drž se tam. 441 00:50:53,555 --> 00:50:55,515 (bručení, lapání po dechu) 442 00:50:55,682 --> 00:50:58,059 - Má paní! Poník ještě ne-- - Psst! 443 00:50:58,226 --> 00:50:59,519 Buď zticha. 444 00:50:59,686 --> 00:51:02,730 Nemůže porodit když jsi tak hlasitý. 445 00:51:18,246 --> 00:51:19,831 už se to blíží. 446 00:51:24,252 --> 00:51:26,337 Xiao Qiao, co se děje? 447 00:51:28,089 --> 00:51:31,050 - Porod koncem pánevním. - Brzy to vyjde. 448 00:51:32,594 --> 00:51:34,178 Vaše ctihodnosti, pro koně... 449 00:51:34,345 --> 00:51:36,681 - Buď zticha! - Porody koncem pánevním jsou velmi vzácné. 450 00:51:36,848 --> 00:51:39,475 Poník ne vyjít na dva dny. 451 00:51:41,352 --> 00:51:42,854 co se děje? 452 00:51:44,272 --> 00:51:46,774 Proč tam je jen jedna noha? 453 00:51:51,696 --> 00:51:53,323 Nemůže ven. 454 00:52:00,371 --> 00:52:02,290 co bychom měli dělat? 455 00:52:03,958 --> 00:52:06,502 Zhu-ge: Druhá noha je zaseknutá. 456 00:52:08,421 --> 00:52:10,298 Jednoduše to vytáhněte nebude fungovat. 457 00:52:10,465 --> 00:52:12,133 On je...? 458 00:52:12,300 --> 00:52:13,635 On je Zhu. 459 00:52:13,801 --> 00:52:15,970 On je Zhu-ge Liang, můj přítel. 460 00:52:16,137 --> 00:52:17,972 Ustup trochu dozadu. 461 00:52:18,139 --> 00:52:19,932 Jste znalý i v tomto? 462 00:52:20,099 --> 00:52:21,267 Trochu. 463 00:52:21,434 --> 00:52:23,269 Pomohl jsem kravám porodit. 464 00:52:23,436 --> 00:52:26,564 Koně by měli být hodně stejný. 465 00:52:26,731 --> 00:52:29,150 Promiňte, nech mě to zkusit. 466 00:52:57,804 --> 00:52:59,847 Dvě přední kopyta potřebují vyjít spolu 467 00:53:00,014 --> 00:53:02,517 pro přirozený porod. 468 00:53:38,344 --> 00:53:40,221 ( koňské vousy ) 469 00:54:02,160 --> 00:54:04,412 Poník nemá ještě jméno. 470 00:54:04,579 --> 00:54:06,581 Narodil se na jihu, 471 00:54:06,748 --> 00:54:09,876 tak by měl jižní jméno. 472 00:54:11,085 --> 00:54:14,130 - A co Meng Meng? - Meng Meng? 473 00:54:17,091 --> 00:54:19,719 (Fňukání) 474 00:54:19,886 --> 00:54:22,597 Meng Meng, vstaň! 475 00:54:24,515 --> 00:54:25,683 Nemůže vstát! 476 00:54:25,850 --> 00:54:27,351 Postavit se! 477 00:54:30,438 --> 00:54:31,856 Pojď! 478 00:54:32,023 --> 00:54:33,357 Postavit se! 479 00:54:41,908 --> 00:54:44,952 Doufám, že ho budeme moci sledovat růst každý den. 480 00:54:51,751 --> 00:54:53,795 Chci, abys mi slíbil, 481 00:54:53,961 --> 00:54:55,755 až vyroste, 482 00:54:55,922 --> 00:54:58,800 neuděláš ho válečný kůň. 483 00:55:01,093 --> 00:55:03,304 (hraje na citeru) 484 00:55:10,770 --> 00:55:14,023 Místokrále, vypadá Xiao Qiao 485 00:55:14,190 --> 00:55:18,277 ona je hrdá sama novopečená matka. 486 00:55:21,280 --> 00:55:23,825 Místokrále, čas je podstaty. 487 00:55:23,991 --> 00:55:26,786 - Válka nebo kapitulace? - (brnká na tóny) 488 00:55:26,953 --> 00:55:29,664 Lu Su, dnes jsme slaví. 489 00:55:29,831 --> 00:55:31,499 Nediskutujme státní záležitosti. 490 00:55:31,666 --> 00:55:33,209 V pořádku. 491 00:55:36,295 --> 00:55:38,464 Od pana Zhu-ge se učí v hudbě, 492 00:55:38,631 --> 00:55:40,842 proč ne my hrát spolu melodii? 493 00:55:41,008 --> 00:55:42,885 Vím jen... trochu. 494 00:55:43,052 --> 00:55:46,347 Víš toho hodně. Jen to skrýváš. 495 00:55:48,683 --> 00:55:51,519 Pokud vy dva pánové umí spolupracovat, 496 00:55:51,686 --> 00:55:53,896 pak to bude perfektní zápas. 497 00:58:57,204 --> 00:58:59,540 - Prosím. - Děkuji, madam. 498 00:59:02,376 --> 00:59:04,462 Děkuji, pane Zhu-ge. 499 00:59:04,628 --> 00:59:06,839 Můj manžel nehrál jeho qin na dlouhou dobu. 500 00:59:07,006 --> 00:59:10,885 Taky jsem nebyl tak vyčerpaný na dlouhou dobu. 501 00:59:15,556 --> 00:59:18,768 Lu Su: Stále jsme nediskutovali o válce. Jak můžeme odejít? 502 00:59:18,934 --> 00:59:20,895 Jeho odpověď je v rámci jeho hudby. 503 00:59:21,062 --> 00:59:24,482 Bude bojovat v této válce. 504 00:59:28,402 --> 00:59:30,613 Myslím, že vy dva mohou být skvělými partnery. 505 00:59:30,780 --> 00:59:32,406 Jeho hudba mi říká 506 00:59:32,573 --> 00:59:34,575 že potřebuje přátele. 507 00:59:36,494 --> 00:59:39,497 Vaše hudba mi říká 508 00:59:39,663 --> 00:59:43,667 které potřebujete bojovat v této válce. 509 00:59:53,094 --> 00:59:54,762 předseda vlády, 510 00:59:54,929 --> 00:59:57,431 touha a posedlost 511 00:59:57,598 --> 01:00:00,267 může způsobit i bolesti hlavy. 512 01:00:00,434 --> 01:00:05,856 Neslyšeli jste tu touhu? dělá jednoho mladým? 513 01:00:06,023 --> 01:00:09,443 Tento obraz musí být Vaší Výsostí. 514 01:00:09,610 --> 01:00:13,114 Jmenuje se Xiao Qiao. Když jsem byl mladý, 515 01:00:13,280 --> 01:00:16,242 pomyslel si její otec ode mě velmi vysoko. 516 01:00:16,408 --> 01:00:18,285 Viděl jsem ji jen jednou. 517 01:00:18,452 --> 01:00:22,915 Teď je nejvíc krásná žena na světě, 518 01:00:23,082 --> 01:00:25,292 a je ženatý s Zhou Yu. 519 01:00:26,585 --> 01:00:29,296 Poté, co uklidním Wu, 520 01:00:29,463 --> 01:00:31,549 ona bude moje. 521 01:00:34,260 --> 01:00:37,304 - Pánové, jste tu všichni. - Ano, Vaše Výsosti! 522 01:00:37,471 --> 01:00:40,307 generál Cai, vaše lodě jsou dobře postavené! 523 01:00:40,474 --> 01:00:42,059 Děkuji, Vaše Výsosti. 524 01:00:42,226 --> 01:00:44,353 Hlídal jsem Jingzhou po mnoho let. 525 01:00:44,520 --> 01:00:46,730 Se silou a mocí našeho současného námořnictva, 526 01:00:46,897 --> 01:00:48,816 - určitě porazíme Wu. - Skvělé! 527 01:00:48,983 --> 01:00:50,943 Co? Říkají ti dva generálové 528 01:00:51,110 --> 01:00:53,779 že naše pozemní jednotky jsou jen na ukázku? 529 01:00:53,946 --> 01:00:57,158 Generále Xia-hou, zatímco my Seveřané jsou skvělé na koni, 530 01:00:57,324 --> 01:00:59,785 jsou jižané odborníci na vodu. 531 01:00:59,952 --> 01:01:01,328 zničit Wu, 532 01:01:01,495 --> 01:01:03,956 budeme potřebovat tvrdou práci generála Caie a jeho námořnictva! 533 01:01:04,123 --> 01:01:05,457 Děkuji, Vaše Výsosti! 534 01:01:05,624 --> 01:01:08,002 Generále Cai, co... 535 01:01:08,169 --> 01:01:11,672 je nejlepší jídlo na jihu? 536 01:01:11,839 --> 01:01:15,426 Říční ryby jsou nejlepším jídlem na jihu. 537 01:01:15,593 --> 01:01:18,345 Co je pak nejhorší o jihu? 538 01:01:18,512 --> 01:01:20,472 Nejhorší je počasí. 539 01:01:20,639 --> 01:01:21,974 Toto je větrné období. 540 01:01:22,141 --> 01:01:25,019 Vítr může být často nepředvídatelné. 541 01:01:50,336 --> 01:01:54,632 (Muži skandují) Vítězství. Vítězství... 542 01:02:18,155 --> 01:02:20,783 Cao Cao: Šest draků vede můj vůz. 543 01:02:20,950 --> 01:02:24,161 Budu jezdit po větru s největší rychlostí. 544 01:02:24,328 --> 01:02:26,747 Se všemi feudálními pány pod mým velením, 545 01:02:26,914 --> 01:02:31,543 vládnout světu s jedním jménem. 546 01:04:15,939 --> 01:04:17,107 (cinky) 547 01:04:33,207 --> 01:04:35,751 (ptačí cvrlikání) 548 01:04:47,721 --> 01:04:49,598 Hmm? 549 01:04:59,858 --> 01:05:03,737 "Na zemi i na moři, se silami čítajícími 800 000, 550 01:05:03,904 --> 01:05:07,950 Přeji si potkat Vaši Výsost při honu na Wu." 551 01:05:08,117 --> 01:05:12,246 Tohle Cao Cao opravdu má nějaké nervy. 552 01:05:12,413 --> 01:05:15,874 Co tím myslí "honbou" na Wu? 553 01:05:16,041 --> 01:05:18,544 Bratr. 554 01:05:18,710 --> 01:05:20,587 Úsměv! 555 01:05:20,754 --> 01:05:23,424 Přes to se dostaneme. 556 01:05:24,425 --> 01:05:27,553 Všichni tě chtějí taky se usmát. 557 01:05:35,102 --> 01:05:37,396 Sun Quan: Když můj otec bylo mu 19 let, 558 01:05:37,563 --> 01:05:41,400 byl známý jako tygr z jižní země. 559 01:05:41,567 --> 01:05:45,863 Když bylo mému zesnulému bratrovi 26, dobyl jižní země. 560 01:05:48,574 --> 01:05:50,951 Teď je mi 26, 561 01:05:51,118 --> 01:05:53,454 přesto jsem nic neudělal. 562 01:05:56,915 --> 01:05:59,084 Zdá se, že mé úspěchy 563 01:05:59,251 --> 01:06:02,796 nikdy nebude schopen být srovnáván s jejich. 564 01:06:02,963 --> 01:06:06,258 Bez ohledu na to, jak moc se snažím, 565 01:06:06,425 --> 01:06:10,721 ti staří poradci nazývej mě bezcenným. 566 01:06:17,144 --> 01:06:18,520 Bratr? 567 01:06:20,772 --> 01:06:22,983 Přišel jsi ve správný čas. 568 01:06:23,150 --> 01:06:25,319 Nebude poslouchat nebo se dokonce usmívat. 569 01:06:25,486 --> 01:06:28,447 můj pane. 570 01:06:28,614 --> 01:06:30,282 Co je to? 571 01:06:30,449 --> 01:06:33,994 Cao Cao žádá naši kapitulaci. Přesvědčte se sami. 572 01:06:59,686 --> 01:07:01,939 Toto jste nepoužili na dlouhou dobu. 573 01:07:04,858 --> 01:07:06,109 Jdeme. 574 01:07:39,226 --> 01:07:41,228 (syčí) 575 01:07:53,532 --> 01:07:55,617 (mírné vrčení) 576 01:08:02,958 --> 01:08:05,502 (lapající po dechu) 577 01:08:05,669 --> 01:08:08,088 (vzdychání) 578 01:08:38,869 --> 01:08:41,455 Je mazaný. 579 01:08:41,622 --> 01:08:43,457 Vidíš ho? 580 01:08:44,541 --> 01:08:47,127 Tato bestie nás sleduje. 581 01:08:49,171 --> 01:08:53,008 On je zlověstný, hrát si se svou kořistí. 582 01:08:53,175 --> 01:08:55,761 Není jako Cao Cao? 583 01:08:55,927 --> 01:08:58,972 Přestože je Cao Cao premiérem, on je skutečný zrádce, 584 01:08:59,139 --> 01:09:01,433 vždy přepadení ze tmy. 585 01:09:01,600 --> 01:09:05,562 V celém světě, ani jeden ho nemá rád. 586 01:09:05,729 --> 01:09:08,398 Bratře, co jsou bojíš se? 587 01:09:12,611 --> 01:09:14,446 Tam! 588 01:09:24,748 --> 01:09:25,999 Sun Quan: abych byl upřímný, 589 01:09:26,166 --> 01:09:28,502 Byl jsem připraven na válku s Cao Cao před třemi lety. 590 01:09:28,669 --> 01:09:30,921 Zhou Yu: Cao Cao tvrdí, že má armáda 800 000... 591 01:09:31,088 --> 01:09:33,507 přesto mnozí jsou kapitulované jednotky, kterým nemůže věřit. 592 01:09:33,674 --> 01:09:36,760 Může skutečně používat maximálně jen 100 000 z nich. 593 01:09:36,927 --> 01:09:38,470 Naše jednotky mají vysoká morálka. 594 01:09:38,637 --> 01:09:42,474 Máme znalosti o Yangtze a větší námořní odbornost. 595 01:09:42,641 --> 01:09:45,435 Navíc Cao Cao nemá žádné ospravedlnitelný důvod jeho války. 596 01:09:45,602 --> 01:09:47,020 Ale ti starší poradci! 597 01:09:47,187 --> 01:09:49,731 Jsou pouze znepokojeni se svou ochranou. 598 01:09:49,898 --> 01:09:51,525 nemusíš poslouchat je. 599 01:09:53,485 --> 01:09:55,612 Tvůj zesnulý bratr jednou ti řekl 600 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 že jste lepší správce, 601 01:09:58,615 --> 01:10:02,119 ale že byl lepšího velitele. 602 01:10:04,329 --> 01:10:06,206 To tě přimělo ztratit důvěru. 603 01:10:06,373 --> 01:10:09,626 Ale řekl jen to aby ses snažil ho překonat. 604 01:10:15,799 --> 01:10:18,093 (zavrčí) 605 01:10:18,260 --> 01:10:20,345 Tygr! 606 01:10:20,512 --> 01:10:23,849 - Pomozte jim! - Běž rychle. 607 01:10:24,015 --> 01:10:27,978 - Vypadni odsud. - Můžeš chodit? 608 01:10:28,145 --> 01:10:29,396 jsi v pořádku? 609 01:10:36,319 --> 01:10:38,697 Ta bestie je támhle! 610 01:10:56,047 --> 01:10:57,591 Jít. 611 01:10:57,758 --> 01:11:00,010 Už neváhejte. 612 01:11:31,291 --> 01:11:33,293 (jemné vrčení) 613 01:12:24,636 --> 01:12:26,137 (řve) 614 01:12:26,304 --> 01:12:29,391 (kůň řehtá) 615 01:13:04,926 --> 01:13:07,512 (třesivý dech) 616 01:13:32,829 --> 01:13:35,081 Moje rozhodnutí bojovat Cao Cao je konečná. 617 01:13:35,248 --> 01:13:37,751 Pokud se někdo odváží zmínit kapitulaci, 618 01:13:37,918 --> 01:13:42,589 on skončí jako tento stůl! 619 01:13:48,053 --> 01:13:50,430 Zhou Yu! Cheng Pu! 620 01:13:50,597 --> 01:13:52,432 Lu Su! 621 01:13:52,599 --> 01:13:55,018 Ano! 622 01:14:04,444 --> 01:14:06,613 Tímto jmenuji Zhou Yu jako vrchní místokrál, 623 01:14:06,780 --> 01:14:08,365 Cheng Pu poručík místokrál, 624 01:14:08,531 --> 01:14:10,158 a Lu su jako konzultační velitel. 625 01:14:10,325 --> 01:14:12,369 Vytvoříme alianci s Liu Bei, 626 01:14:12,535 --> 01:14:15,038 zastavit invazi Cao Cao. 627 01:14:15,205 --> 01:14:16,957 Rozumím! 628 01:14:39,104 --> 01:14:41,982 (prskání deštěm) 629 01:14:46,319 --> 01:14:50,115 Zdá se, že válka je nevyhnutelné. 630 01:14:52,784 --> 01:14:55,036 Nemůžeme se zastavit invaze Cao Cao, 631 01:14:55,203 --> 01:14:57,622 ale možná tenhle zabrání budoucím válkám. 632 01:15:00,458 --> 01:15:03,003 Jen tak dlouho, dokud už nejsou žádné války. 633 01:15:28,486 --> 01:15:31,531 Není tohle? stejně jako ty? 634 01:15:31,698 --> 01:15:35,618 Určitě víte, jak replikovat můj rukopis. 635 01:15:40,123 --> 01:15:42,375 Víš proč jsem psal "Ping An" tolikrát? 636 01:15:42,542 --> 01:15:44,502 "Ping An" znamená mír. 637 01:15:44,669 --> 01:15:48,715 takže... proč tolik míru? 638 01:15:50,717 --> 01:15:52,635 "Ping An" je... 639 01:15:55,555 --> 01:15:57,390 jméno. 640 01:16:15,909 --> 01:16:16,910 pojď, 641 01:16:18,369 --> 01:16:20,413 co slyšíš? 642 01:16:20,580 --> 01:16:22,540 Poslouchejte pozorně. 643 01:16:28,880 --> 01:16:30,757 ♪ La la la... ♪ 644 01:16:30,924 --> 01:16:33,927 (Pokračuje ve zpěvu melodie) 645 01:16:57,283 --> 01:16:59,744 Xiao Qiao: Slyšel jsem fámy 646 01:16:59,911 --> 01:17:03,123 že všechny rodiny opouštějí Red Cliff. 647 01:17:03,289 --> 01:17:04,290 když... 648 01:17:04,457 --> 01:17:06,751 kdy odejdu? 649 01:17:06,918 --> 01:17:09,212 Nenechám tě odejít. 650 01:17:09,379 --> 01:17:11,965 Chci, abys zůstal po mém boku. 651 01:18:33,046 --> 01:18:35,506 (Vojáci skandují) 652 01:18:38,426 --> 01:18:40,595 Ještě jednou! Spěchat! 653 01:19:00,949 --> 01:19:02,492 Generál Zhao. 654 01:19:05,745 --> 01:19:07,413 hlavní stratég, jsi zpět! 655 01:19:07,580 --> 01:19:10,833 Tohle je Wu Vrchní místokrál, Zhou Yu. 656 01:19:13,419 --> 01:19:15,755 "'Guan! Guan!" Orlovci plakali...“ 657 01:19:15,922 --> 01:19:18,466 "Guan! Guan!" Orlovci křičeli-- 658 01:19:18,633 --> 01:19:20,426 "...z písečného břehu řeky." 659 01:19:20,593 --> 01:19:23,263 --z písečného břehu řeky. 660 01:19:23,429 --> 01:19:25,056 "Milá dívka, skromný a spravedlivý...“ 661 01:19:25,223 --> 01:19:27,267 Krásná dívka, skromná a spravedlivá... 662 01:19:27,433 --> 01:19:29,560 „S gentleman dělá dokonalý pár." 663 01:19:29,727 --> 01:19:32,689 --s gentlemanem tvoří dokonalý pár. 664 01:19:32,855 --> 01:19:35,108 K čemu je dobré číst knihu, když nemáme jídlo? 665 01:19:35,275 --> 01:19:37,193 až vyrosteš, dozvíte se to 666 01:19:37,360 --> 01:19:40,822 to čtení teď vám dá jídlo později. 667 01:19:40,989 --> 01:19:44,158 No, pojďme číst ještě jednou. 668 01:19:44,325 --> 01:19:46,536 děti: "Guan! Guan..." 669 01:20:06,389 --> 01:20:07,807 Skvělá kaligrafie! 670 01:20:07,974 --> 01:20:09,851 Sakra! 671 01:20:10,018 --> 01:20:11,227 co myslíš děláš?! 672 01:20:17,275 --> 01:20:20,028 Vždy jsem obdivoval Slavný řev generála Zhanga. 673 01:20:20,194 --> 01:20:23,239 porazit Cao Cao, potřebujeme muže s vaší náladou. 674 01:20:23,406 --> 01:20:25,158 Tudy prosím, místokráli. 675 01:20:42,133 --> 01:20:44,010 Můj pane, jsou tady. 676 01:20:44,177 --> 01:20:45,803 Vaše cesta bylo těžké. 677 01:20:47,680 --> 01:20:51,642 Toto je místokrál Zhou Yu, Poručík místokrál Cheng Pu, 678 01:20:51,809 --> 01:20:54,729 Konzultační velitel Lu Su a veterán generál Huang Gai. 679 01:20:54,896 --> 01:20:57,023 vše: Zdravím vás, pane starosto Liu. 680 01:20:57,190 --> 01:20:58,983 pánové, 681 01:20:59,150 --> 01:21:02,236 vévoda nám všem pomohl vysláním těchto jednotek. 682 01:21:02,403 --> 01:21:04,155 Jsem upřímně vděčný. 683 01:21:04,322 --> 01:21:05,865 Spojenectví je přátelství. 684 01:21:06,032 --> 01:21:08,076 Přátelé nemusí být tak formální. 685 01:21:08,242 --> 01:21:09,994 Smím se zeptat, Vaše Ctihodnosti, 686 01:21:10,161 --> 01:21:12,372 kolik máte vojáků pod tvým velením? 687 01:21:12,538 --> 01:21:15,625 -Třicet tisíc. -Třicet tisíc. 688 01:21:18,878 --> 01:21:21,589 Třicet tisíc mužů je příliš málo. 689 01:21:21,756 --> 01:21:24,258 Je našich mužů málo? 690 01:21:24,425 --> 01:21:26,928 Vaše armáda byla poražena jen jednou ranou! 691 01:21:27,095 --> 01:21:29,097 Jaké bitvy jste vyhráli? Mluvte. 692 01:21:29,263 --> 01:21:30,848 Jen se obávám, že bychom mohli smějeme se k smrti. 693 01:21:31,015 --> 01:21:32,809 No a co? 694 01:21:32,975 --> 01:21:35,686 - Co je horší než poražená armáda? - Co je špatného na porážce? 695 01:21:35,853 --> 01:21:37,730 Lepší být poražený než zbabělec. 696 01:21:37,897 --> 01:21:40,024 - Co to říkáš? - Troufám si tě. 697 01:21:40,191 --> 01:21:43,069 -Bratře, přestaň. - Bratře! 698 01:21:46,656 --> 01:21:48,241 Nestavíme aliance. 699 01:21:48,408 --> 01:21:50,118 Děláme si nepřátele. 700 01:21:50,284 --> 01:21:51,536 místokrále Zhou, 701 01:21:51,702 --> 01:21:53,955 jaký je tvůj názor? 702 01:21:59,627 --> 01:22:03,131 V této době krize, ještě umíš plést slaměné sandály? 703 01:22:03,297 --> 01:22:05,383 To bylo můj letitý zvyk. 704 01:22:05,550 --> 01:22:07,760 Ušli jsme dlouhou cestu nosit tyto boty. 705 01:22:07,927 --> 01:22:09,804 Guan Yu: Kdykoli jsou naše boty opotřebované, 706 01:22:09,971 --> 01:22:12,849 Velký bratr tká nové vlastníma rukama. 707 01:22:13,015 --> 01:22:14,183 Přesně. 708 01:22:23,192 --> 01:22:25,903 Je to opravdu silné. 709 01:22:31,701 --> 01:22:34,745 Divím se, že takový slabé prameny trávy 710 01:22:34,912 --> 01:22:37,790 může být tak silný poté, co je spojíte dohromady. 711 01:22:46,007 --> 01:22:48,426 Máš vznešeného Pána a stateční generálové. 712 01:22:48,593 --> 01:22:52,263 Generálové Guan, Zhang a Zhao jsou všichni neporazitelní válečníci na bojišti. 713 01:22:52,430 --> 01:22:55,766 Armáda s vysokou náladou může bojovat s nepřítelem, jehož velikost je 10krát větší. 714 01:22:57,351 --> 01:23:00,313 My synové Wu musíme chránit naši vlast. 715 01:23:00,480 --> 01:23:02,523 Uděláme také maximum. 716 01:23:02,690 --> 01:23:04,650 Mám jen jeden sen... 717 01:23:04,817 --> 01:23:07,361 sen pro všechny... 718 01:23:07,528 --> 01:23:10,573 to je pro všechny abychom se spojili! 719 01:23:12,074 --> 01:23:14,785 United, nikdo nemůže oddělte nás! 720 01:23:32,678 --> 01:23:33,846 jsem tady! 721 01:23:34,013 --> 01:23:35,723 proč jsi tady? 722 01:23:35,890 --> 01:23:39,393 - Jít do války! - Válka? 723 01:23:39,560 --> 01:23:41,854 Válka není žádná legrace! 724 01:23:44,982 --> 01:23:46,859 Myslíš, že jsem tady vtipkovat? 725 01:23:47,026 --> 01:23:50,112 Žena by měla sdílet zodpovědnost pro vzestup a pád království. 726 01:23:50,279 --> 01:23:52,323 Stejně tak kůň! 727 01:23:52,490 --> 01:23:54,534 Nechoď! Vraťte se! 728 01:23:54,700 --> 01:23:57,328 Nebuď jako můj bratr! Mluv se mnou! 729 01:23:57,495 --> 01:23:58,871 Ona je? 730 01:23:59,038 --> 01:24:01,624 Naše princezna, Sun Shang Xiang. 731 01:24:04,460 --> 01:24:07,755 Princezno, máš byl někdy ve válce? 732 01:24:09,173 --> 01:24:11,217 Je tam poprvé za všechno! 733 01:24:11,384 --> 01:24:13,386 Poté, co jsem bojoval moje první válka, 734 01:24:13,553 --> 01:24:15,721 Nikdy jsem si nepřál na vteřinu. 735 01:24:15,888 --> 01:24:18,099 Myslím, že pokud se setká nějaké jednotky Cao, 736 01:24:18,266 --> 01:24:20,726 ruce se jí budou třást se strachem, jako by mávala. 737 01:24:22,562 --> 01:24:26,649 Princezno, vidím tě lépe doma, vytváření vašich květinových pletení. 738 01:24:30,903 --> 01:24:33,406 Zdá se, že velmi ambiciózní mladá dáma. 739 01:24:33,573 --> 01:24:37,410 Ona je divoška. Ráda bojuje. 740 01:24:38,953 --> 01:24:40,830 Její služebné jsou všichni plně vyzbrojeni. 741 01:24:42,582 --> 01:24:44,709 Kdo by se odvážil si ji vzít? 742 01:24:44,875 --> 01:24:46,085 co to děláš? 743 01:24:49,755 --> 01:24:51,549 (syčí) 744 01:25:16,073 --> 01:25:18,284 Co jsi říkal? mému koni! 745 01:25:18,451 --> 01:25:21,370 Řekl jsem mu, že jeho jezdec 746 01:25:21,537 --> 01:25:23,914 Je to darebák! 747 01:25:25,583 --> 01:25:27,418 Vstát! 748 01:25:29,170 --> 01:25:31,005 Netahejte tak silně! 749 01:25:44,769 --> 01:25:46,896 (syčí) 750 01:25:47,063 --> 01:25:50,024 Ahoj! Hej! 751 01:26:00,159 --> 01:26:02,328 (Muži se smějí) 752 01:26:11,545 --> 01:26:13,172 jsi opilý... opilý. 753 01:27:10,604 --> 01:27:12,606 Otoč se ke mně. 754 01:27:25,494 --> 01:27:27,079 Ministerský předseda! 755 01:27:27,246 --> 01:27:30,124 předseda vlády, dorazil posel z Wu! 756 01:27:32,752 --> 01:27:34,128 Hmmm. 757 01:27:34,295 --> 01:27:35,838 - Přiveďte ho! - Ano, pane! 758 01:27:40,092 --> 01:27:41,594 Tudy, prosím. 759 01:27:48,976 --> 01:27:51,228 Udělal Sun Quan dostat můj dopis? 760 01:27:51,395 --> 01:27:54,315 - Udělal. - Jaká je jeho odpověď? 761 01:28:26,305 --> 01:28:29,308 Tato stránka je prázdná. co to znamená? 762 01:28:29,475 --> 01:28:31,352 Mají v úmyslu bojovat, 763 01:28:31,519 --> 01:28:35,189 Takže se neobtěžovali napsat odpověď. 764 01:28:35,356 --> 01:28:38,484 Nechte ho setnout! 765 01:28:38,651 --> 01:28:40,319 muž: předseda vlády, 766 01:28:40,486 --> 01:28:42,988 Liou Bei se už musel zformovat spojenectví s Wu, 767 01:28:43,155 --> 01:28:45,741 drze odporující říše. 768 01:28:52,873 --> 01:28:55,668 Kdo bude velet jejich aliance? 769 01:28:55,835 --> 01:28:59,129 předseda vlády, Myslím, že to bude Zhou Yu. 770 01:28:59,296 --> 01:29:03,300 Zhou Yu není známý svou armádou schopnosti, ale jeho hudební talent. 771 01:29:03,467 --> 01:29:05,344 Jak může takový člověk vést armádu? 772 01:29:05,511 --> 01:29:06,929 Předsedo vlády, roky, 773 01:29:07,096 --> 01:29:08,722 Zhou Yu zůstal náš nejtěžší soupeř. 774 01:29:08,889 --> 01:29:10,599 Opravdu, je zkušený muzikant, 775 01:29:10,766 --> 01:29:12,351 ale on je ještě lepší námořní velitel. 776 01:29:12,518 --> 01:29:14,603 Trpěli jsme značné ztráty proti němu. 777 01:29:14,770 --> 01:29:18,274 Prosím ne podceňovat ho. 778 01:29:18,440 --> 01:29:21,485 Určitě ano dejte mu velkou zásluhu! 779 01:29:24,363 --> 01:29:27,449 Pane premiére, je tu ještě jeden muž nesmíme podceňovat! 780 01:29:27,616 --> 01:29:32,037 - Kdo to je? - To je Zhu-ge Liang. 781 01:29:33,038 --> 01:29:35,040 (směje se) 782 01:29:38,335 --> 01:29:40,921 (ozvěna smíchu) 783 01:30:16,916 --> 01:30:20,753 Prvnímu hrdinovi, který obětoval svůj život pro Wu. 784 01:30:45,194 --> 01:30:46,946 V bitvě u Guandu, 785 01:30:47,112 --> 01:30:49,657 Cao Cao uřízl nosy z tisíce válečných zajatců. 786 01:30:51,116 --> 01:30:52,952 Zaboxoval a vrátil se ty nosy, 787 01:30:53,118 --> 01:30:55,162 okamžitě drtí morálka jeho protivníků. 788 01:30:55,329 --> 01:30:59,249 Dnes sťal hlavu muž z Wu 789 01:30:59,416 --> 01:31:01,794 zničit naši morálku! 790 01:31:04,088 --> 01:31:07,591 Ale my muži z Wu nejsme zbabělci a nebojíme se. 791 01:31:07,758 --> 01:31:10,469 Čekal jsem pro tento den! 792 01:31:11,637 --> 01:31:13,931 jsem tady! Jaký rozruch! 793 01:31:14,098 --> 01:31:15,849 Nenechám si ujít zítřejší bitva. 794 01:31:21,981 --> 01:31:25,776 Zilonge, vyskytly se nějaké problémy se spojeneckým výcvikem? 795 01:31:25,943 --> 01:31:28,195 Dvě armády mají různé kodexy chování, 796 01:31:28,362 --> 01:31:30,614 takže na začátku došlo k několika drobným konfliktům. 797 01:31:30,781 --> 01:31:32,783 Ale buďte si jisti, Dobře je trénuji. 798 01:31:50,175 --> 01:31:53,262 Zhou Yu má rád námořní bitvy? 799 01:31:53,429 --> 01:31:56,390 Generálové Cai Mao a Zhang Yun, Vím, že už nemůžeš čekat! 800 01:31:56,557 --> 01:31:59,143 velmi dobře, vy dva máte velet 801 01:31:59,309 --> 01:32:01,311 naše námořnictvo vyplout dolů na jih. 802 01:32:01,478 --> 01:32:03,147 Cai Mao vede silné námořnictvo. 803 01:32:03,313 --> 01:32:05,607 Vodní proud a vítr jsou všichni ve svůj prospěch. 804 01:32:05,774 --> 01:32:07,401 Takže můžeme spustit naší námořní invazi. 805 01:32:07,568 --> 01:32:09,737 předseda vlády, kdy vyrazíme? 806 01:32:09,903 --> 01:32:11,488 Zítra, před úsvitem. 807 01:32:11,655 --> 01:32:13,866 Nemůže čekat. Dnes večer zahájí útok. 808 01:32:14,033 --> 01:32:16,660 Ne, udělej to dnes večer! 809 01:32:16,827 --> 01:32:19,663 Udělal by opatření tak narychlo? 810 01:32:19,830 --> 01:32:22,958 Existuje pouze jedno slovo popsat jeho vojenskou taktiku-- "rychle." 811 01:32:23,125 --> 01:32:25,502 V bitvě u Xinye, Elitní kavalérie Cao Cao 812 01:32:25,669 --> 01:32:27,588 ujel 150 mil za pouhé tři dny. 813 01:32:27,755 --> 01:32:30,507 Neměli jsme šanci připravit. 814 01:32:30,674 --> 01:32:33,135 Umístí odevzdané jednotky v první linii, 815 01:32:33,302 --> 01:32:35,429 zatímco jeho vlastní důvěryhodná armáda zůstává vzadu. 816 01:32:35,596 --> 01:32:37,181 Cao Hong, Zhang Liao, 817 01:32:37,347 --> 01:32:39,725 Máte vést námořní síly na druhé frontě. 818 01:32:39,892 --> 01:32:42,895 Xia-hou Jun a Wei Ben, vy jste vést kavalérii na západ 819 01:32:43,062 --> 01:32:45,397 poskytnout kryt pro námořnictvo! 820 01:32:45,564 --> 01:32:47,816 Pokud je námořnictvo tak silné, 821 01:32:47,983 --> 01:32:50,360 proč by nás potřebovali na krytí? 822 01:32:56,784 --> 01:32:59,078 Kde budou jejich být hlavním cílem? 823 01:33:02,831 --> 01:33:04,625 Právě tady! 824 01:33:17,221 --> 01:33:19,264 To je důvod proč jsi tábořil v Red Cliff. 825 01:33:19,431 --> 01:33:21,475 Předvídali jste to. 826 01:33:21,642 --> 01:33:23,894 Přesto někdo řekl že moje formace jsou zastaralé. 827 01:33:24,061 --> 01:33:26,396 Mám ještě víc zastaralý. 828 01:33:38,117 --> 01:33:39,910 Formace želvy-- 829 01:33:40,077 --> 01:33:41,745 Je skutečně zastaralý. 830 01:33:41,912 --> 01:33:45,958 Ale při správném použití, je to velmi účinné. 831 01:33:52,464 --> 01:33:54,466 co jste všichni? mluvit o? 832 01:33:54,633 --> 01:33:57,511 Jak může tato želví formace použít na vodu? 833 01:34:03,767 --> 01:34:05,978 Jakmile spadnete, potopí se! 834 01:34:09,731 --> 01:34:12,317 Cao Cao: Pokud si myslí, že použiji námořnictvo, 835 01:34:12,484 --> 01:34:16,405 pak Zhou Yu a Zhu-ge Liang jsou opravdu hloupí. 836 01:34:16,572 --> 01:34:18,740 Generále Cai, vaše námořnictvo je pouze odbočkou. 837 01:34:18,907 --> 01:34:19,992 Rozumím! 838 01:34:20,159 --> 01:34:21,702 Xia-hou Jun a Wei Ben, 839 01:34:21,869 --> 01:34:25,122 vzít 2000 jezdeckých sil po souši a chytit je nehlídané. 840 01:34:25,289 --> 01:34:27,749 Většina sil Cao je pozemní pěchota. 841 01:34:27,916 --> 01:34:31,670 By Cao Cao útok vody? 842 01:34:31,837 --> 01:34:34,381 na co myslíš? 843 01:34:34,548 --> 01:34:36,842 Cao Cao nikdy nemluví o jeho skutečných úmyslech, 844 01:34:37,009 --> 01:34:38,760 i svým vlastním následovníkům. 845 01:34:38,927 --> 01:34:41,847 Pravda a iluze se často maskují jako jeden druhého. 846 01:34:42,014 --> 01:34:43,515 Cao Cao má rád hrát tuto hru, 847 01:34:43,682 --> 01:34:46,143 oba s přáteli a s nepřáteli. 848 01:34:48,520 --> 01:34:51,273 Eh? 849 01:34:53,483 --> 01:34:56,195 Co děláš? ta suchozemská želva ve vodě? 850 01:36:12,729 --> 01:36:15,148 Zastavit! 851 01:36:23,490 --> 01:36:25,617 ( kůň cválající ) 852 01:36:29,871 --> 01:36:31,623 Hlášení! 853 01:36:31,790 --> 01:36:34,626 Žádné známky Wu armády do osmi mil od zadního kopce! 854 01:36:34,793 --> 01:36:37,379 Ani stopy po civilistech! 855 01:36:38,922 --> 01:36:41,133 Všichni utekli, kromě želvy v krunýři! 856 01:36:41,300 --> 01:36:44,011 (směje se) 857 01:36:55,689 --> 01:36:57,399 - Nabijte! - Může dojít k přepadení. 858 01:36:57,566 --> 01:36:59,192 Bojím se? z několika mladých dívek? 859 01:38:36,957 --> 01:38:38,667 Střílet! 860 01:38:42,421 --> 01:38:44,256 Střílet! 861 01:40:43,124 --> 01:40:44,543 Nepřítel má vstoupil do pasti. 862 01:40:44,709 --> 01:40:48,213 Tato želví formace není vůbec zastaralý! 863 01:40:50,257 --> 01:40:52,008 Zformujte se! 864 01:41:33,049 --> 01:41:35,719 Je to past! Předpovídal jsem tento přepad. 865 01:41:35,885 --> 01:41:39,055 - Sakra! - Teď je jejich výhoda. 866 01:41:46,479 --> 01:41:48,940 (bolestné chrochtání) 867 01:41:51,901 --> 01:41:53,737 (kňučení) 868 01:42:14,382 --> 01:42:16,676 Zabijte je. 869 01:42:31,650 --> 01:42:33,818 Vraťte se do formace! 870 01:42:33,985 --> 01:42:36,613 Prolomte štíty a zaútočit na nepřítele! 871 01:43:58,111 --> 01:44:00,405 Účtovat! 872 01:45:47,220 --> 01:45:49,639 (Ozývající se výkřiky) 873 01:46:14,038 --> 01:46:15,665 (křupání kostí) 874 01:48:54,615 --> 01:48:57,994 Dejte znamení kavalérii! Prolomte jejich obklíčení! 875 01:48:58,161 --> 01:49:00,204 budu zabíjet Zhou Yu za to! 876 01:50:02,225 --> 01:50:03,351 Otočte se! 877 01:50:03,518 --> 01:50:04,727 Otočte se! 878 01:50:26,249 --> 01:50:27,750 Účtovat! 879 01:51:27,643 --> 01:51:29,228 Útok! Zabijte je! 880 01:51:41,741 --> 01:51:44,243 Vraťte se do formace! Vydržte! 881 01:51:47,330 --> 01:51:48,664 Vydržte! 882 01:52:58,317 --> 01:53:01,279 - Místokrále! - Místokrále! 883 01:55:06,987 --> 01:55:08,531 Pojď! 884 01:55:24,213 --> 01:55:26,966 Útok! 885 01:56:10,134 --> 01:56:13,012 Velký! To je skvělé! 886 01:56:40,915 --> 01:56:42,833 Vypadni! 887 01:57:13,948 --> 01:57:15,824 Hlášení! 888 01:57:15,991 --> 01:57:20,037 Vaše Ctihodnosti, flotila Cao Cao pluje směrem k Red Cliff. 889 01:57:41,058 --> 01:57:43,310 Cao Hong: Pane premiére, naše armáda byla poražena! 890 01:57:43,477 --> 01:57:46,063 muž: Naše kavalérie nikdy neprohrála bitvu. 891 01:57:46,230 --> 01:57:48,524 Je to jediné mírný výpadek. 892 01:57:48,691 --> 01:57:51,527 Není třeba panikařit. 893 01:57:53,320 --> 01:57:57,533 Podařilo se jim přelstít tahle stará liška. 894 01:57:57,700 --> 01:58:01,412 Podívej, i když ušli jsme dlouhou cestu po vodě, 895 01:58:01,579 --> 01:58:04,290 ani jedna spojenecká loď byl tam k protiútoku. 896 01:58:04,456 --> 01:58:07,585 Místo toho přepadli ze zálohy naše pozemní síly. 897 01:58:07,751 --> 01:58:11,255 - Byli na nás připraveni. - (dávení) 898 01:58:11,422 --> 01:58:13,757 Válka proti těmto rebelům 899 01:58:13,924 --> 01:58:15,759 nebude podceněný. 900 01:58:15,926 --> 01:58:19,221 Premiér, protože nemají dostatečnou námořní obranu, 901 01:58:19,388 --> 01:58:21,974 vyšleme naše námořnictvo zničit spojence! 902 01:58:22,141 --> 01:58:26,312 Raději bych věnoval více času přípravě mé jednotky pro námořní bitvu. 903 01:58:26,478 --> 01:58:30,816 Dříve nebo později dostaneme se přes řeku. 904 01:58:30,983 --> 01:58:34,945 Stále čekám na vyřezávání moje poezie na ten útes. 905 01:58:35,946 --> 01:58:39,158 Právě tam! 906 01:58:39,325 --> 01:58:42,953 Udělejte tábor přímo naproti z Red Cliff. 907 01:58:44,204 --> 01:58:47,541 (zpívání) Vítězství! Vítězství! 908 01:59:28,707 --> 01:59:31,543 Zhang: Tolik lodí. 909 01:59:31,710 --> 01:59:33,253 Pokud bychom je použili jako dříví, 910 01:59:33,420 --> 01:59:36,298 trvalo by to sto let aby je všechny spálil! 911 01:59:36,465 --> 01:59:38,717 Cheng Pu: Jak je můžeme porazit? 912 01:59:38,884 --> 01:59:41,011 Cao Cao tvrdil, že ano armádu 800 000. 913 01:59:41,178 --> 01:59:43,472 Vypadá to jako on opravdu dělá. 914 01:59:43,639 --> 01:59:45,766 Tak co když má 800 000 vojáků? 915 01:59:45,933 --> 01:59:48,560 Jen s jednou želvou, zastavili jsme jeho armádu. 916 01:59:48,727 --> 01:59:49,770 Přesně! 917 01:59:49,937 --> 01:59:52,648 Zpoždění zabralo jejich hybnost. 918 01:59:55,109 --> 01:59:58,028 co myslíš? 919 01:59:58,195 --> 02:00:00,864 Spíše než útok přímo se svým námořnictvem, 920 02:00:01,031 --> 02:00:04,076 Cao Cao zkusil zadní plížit se útokem se svou kavalérií. 921 02:00:04,243 --> 02:00:07,204 Udělal chybu. 922 02:00:07,371 --> 02:00:10,624 Teď se změní jeho taktika 923 02:00:10,791 --> 02:00:12,918 a začít používat své námořnictvo. 924 02:00:13,085 --> 02:00:16,547 Cao Cao použil pouze 2000 vojáků abychom objevili naše silné stránky. 925 02:00:16,714 --> 02:00:19,049 Ale nevíme nic našeho nepřítele. 926 02:00:19,216 --> 02:00:22,177 Můžeme jen čekat pro jejich další útok. 927 02:00:26,849 --> 02:00:29,727 Jak je na tom tvůj šíp? 928 02:00:31,061 --> 02:00:33,230 Dobře. Je to jen lehká rána. 929 02:00:33,397 --> 02:00:35,607 Tohle ti dlužím. 930 02:00:36,692 --> 02:00:39,069 V klidu. 931 02:00:39,236 --> 02:00:41,739 (Vojáci pokračují ve zpívání) 932 02:00:53,292 --> 02:00:57,796 Vítězství! 933 02:01:02,050 --> 02:01:05,012 Oni fandí na vítězství příliš brzy. 934 02:01:05,179 --> 02:01:07,473 S takovou dobrou morálkou, čeho se bát? 935 02:01:07,639 --> 02:01:11,143 Potřebujeme dobrou náladu vyhrát tuto válku. 936 02:01:25,032 --> 02:01:26,450 Vaše Ctihodnosti! 937 02:01:26,617 --> 02:01:29,119 Tento lék vyléčí rána velmi rychle. 938 02:01:29,286 --> 02:01:31,246 Prosím, vydržte s bolestí. 939 02:01:34,166 --> 02:01:37,461 (sténání) 940 02:01:50,474 --> 02:01:52,434 Nech mě to udělat. 941 02:02:23,549 --> 02:02:25,509 (sténání) 942 02:02:42,150 --> 02:02:43,569 (bručení) 943 02:02:43,735 --> 02:02:46,738 Nech mě něco udělat pro zraněného vojáka. 944 02:02:48,240 --> 02:02:51,118 Jak vypadá můj obvaz? 945 02:02:51,285 --> 02:02:53,996 Sbalil jsi mě jako rýžová koule. 946 02:02:58,250 --> 02:03:01,962 Zdá se, že Cao Cao nakonec není tak divoký. 947 02:03:05,215 --> 02:03:06,842 Je skutečně divoký. 948 02:03:07,009 --> 02:03:09,136 Je ostřílený vojenský velitel. 949 02:03:09,303 --> 02:03:11,555 Udělá cokoliv v jeho silách získat vítězství. 950 02:03:11,722 --> 02:03:14,808 On ví jak velet armádě, 951 02:03:14,975 --> 02:03:17,519 ale nemá žádné přátele. 952 02:03:17,686 --> 02:03:20,898 Cao Cao je na rozdíl od vás. 953 02:03:29,197 --> 02:03:32,951 Zhao: Tento přípitek je pro místokrále Zhou! 954 02:03:33,118 --> 02:03:35,370 Muži: Místokráli Zhou! 955 02:03:36,872 --> 02:03:39,917 Já taky! Pro místokrále Zhou! Doufám, že se brzy uzdraví. 956 02:03:47,925 --> 02:03:49,217 (smích) 957 02:03:49,384 --> 02:03:51,345 Spojili jsme síly pod tlakem, 958 02:03:51,511 --> 02:03:54,056 ale byli úspěšní mimo naše nejdivočejší sny. 959 02:03:54,222 --> 02:03:57,100 Naše skvělé vítězství šokoval Cao Cao! 960 02:03:58,936 --> 02:04:01,772 Liu Bei: Duku, mám to těžké laskavost vás požádat. 961 02:04:01,939 --> 02:04:03,649 100 000 uprchlíků 962 02:04:03,815 --> 02:04:05,692 následovali nás z města Xinye. 963 02:04:05,859 --> 02:04:08,236 Nemám půdu na kterém je usadit. 964 02:04:08,403 --> 02:04:10,238 Poté, co porazil Cao Cao, 965 02:04:10,405 --> 02:04:13,200 Byl bych rád, kdybys mě nechal použít Jingzhou usadit lidi. 966 02:04:13,367 --> 02:04:15,494 Jingzhou je srdce z Yangtze 967 02:04:15,661 --> 02:04:18,121 a nejcennější strategickou polohu. Jak jsi mohl... 968 02:04:18,288 --> 02:04:20,165 (směje se) 969 02:04:21,375 --> 02:04:24,294 Pouze spravedlivý vůdce 970 02:04:24,461 --> 02:04:28,006 vlastní jeho pozemek. 971 02:04:28,173 --> 02:04:30,884 Opravdu, spravedlivý vůdce 972 02:04:31,051 --> 02:04:33,261 může jen potřebovat malý kousek země. 973 02:04:33,428 --> 02:04:36,139 Království je obrovské... dostatečně rozlehlé, aby ukrylo všechny uprchlíky. 974 02:04:36,306 --> 02:04:38,475 Ale bojím se jen toho, 975 02:04:38,642 --> 02:04:41,979 jakmile se vojáci usadí, nikdy neodejdou. 976 02:04:42,145 --> 02:04:45,148 Ti ve zbrani jsou všichni naši vlastní muži. 977 02:04:45,315 --> 02:04:48,694 Je-li Hospodin spravedlivý, pak budou všichni muži království vést jeho. 978 02:04:48,860 --> 02:04:51,321 Pojď, napijeme se! 979 02:04:51,488 --> 02:04:54,032 Všichni: Toast! 980 02:05:03,125 --> 02:05:06,962 princezna je opravdová hrdinka! 981 02:05:11,675 --> 02:05:14,469 Lord Liu, moje mladší sestra 982 02:05:14,636 --> 02:05:17,681 vždy obdivoval skvělí pánové. 983 02:05:17,848 --> 02:05:20,225 Ale protože je tak divoká, 984 02:05:20,392 --> 02:05:24,855 Vždy jsem měl obavy o jejím manželství, 985 02:05:25,022 --> 02:05:28,567 jak se těžko hledá vhodný gentleman pro ni. 986 02:05:29,651 --> 02:05:33,030 Bratře, co jsou mluvíš o tom? 987 02:05:33,196 --> 02:05:35,407 Pokud rodiny Liu a Sun stát se příbuznými, 988 02:05:35,574 --> 02:05:38,368 pak by bylo jedno, jak se rozdělíme země a lidé, že? 989 02:05:38,535 --> 02:05:40,162 (směje se) 990 02:05:43,123 --> 02:05:45,333 Liu Bei: Válka teprve začala. 991 02:05:45,500 --> 02:05:48,920 nikdy jsem nepřemýšlel znovu se oženit. 992 02:05:52,966 --> 02:05:54,926 ale... 993 02:06:09,608 --> 02:06:11,610 bratře, 994 02:06:11,777 --> 02:06:15,655 musíš být opilý. Za co mě máš?! 995 02:06:17,199 --> 02:06:20,869 Našel jsem ti skvělou shodu. Co je na tom špatného? 996 02:06:23,288 --> 02:06:24,831 Dobře. 997 02:06:24,998 --> 02:06:28,627 Pak budu mít sto mých ozbrojených služebných 998 02:06:28,794 --> 02:06:31,254 střeží moje dveře... 999 02:06:33,006 --> 02:06:35,467 a dovolím si zakročit... 1000 02:06:40,097 --> 02:06:42,265 a... 1001 02:06:42,432 --> 02:06:43,767 Oh, ne. 1002 02:06:49,314 --> 02:06:53,568 - Velký bratr! - Velký bratr! 1003 02:06:56,613 --> 02:06:58,907 Jak neslušné! Jak nehorázně drzé! 1004 02:06:59,074 --> 02:07:00,700 Bratr! Bratr! 1005 02:07:02,035 --> 02:07:04,955 Nikdy ses neučil abys mě respektoval! 1006 02:07:11,586 --> 02:07:15,465 To je zvláštní. co jsem udělal špatně? 1007 02:07:15,632 --> 02:07:18,260 Akupunktura Velkého bratra body jsou uzamčeny. 1008 02:07:20,178 --> 02:07:22,013 Probuďte se! 1009 02:07:27,686 --> 02:07:30,021 ( vrkání ) 1010 02:07:43,869 --> 02:07:45,829 (klepot semen) 1011 02:07:47,038 --> 02:07:49,291 Ať děláš cokoli, nezabíjejte mé holuby. 1012 02:07:49,457 --> 02:07:52,127 Jejich akupunkturní body se liší od těch mužských. 1013 02:07:53,879 --> 02:07:56,298 Doufám, že ne ublížit svému Pánu. 1014 02:07:56,464 --> 02:07:59,176 Neobviňoval by tě, i když mu ublížíš. 1015 02:08:00,218 --> 02:08:01,678 Byl jsem nehorázně hrubý? 1016 02:08:01,845 --> 02:08:04,514 Myslím, že jsi jedinečný. 1017 02:08:04,681 --> 02:08:08,935 Jsou to jedineční, kteří jsou nejvíce nepochopené. 1018 02:08:10,395 --> 02:08:14,232 Nesnáším ty uspořádané manželství. 1019 02:08:14,399 --> 02:08:17,068 Ženy jsou tlačeny kolem 1020 02:08:17,235 --> 02:08:19,321 jako šachové figurky. 1021 02:08:24,367 --> 02:08:27,913 Příliš je krmíte. Už nebudou moci létat. 1022 02:08:37,464 --> 02:08:42,010 Kdybych byl jako oni. 1023 02:08:45,347 --> 02:08:48,016 Chcete létat? 1024 02:08:48,183 --> 02:08:51,311 Žil jsem v paláci celý život. 1025 02:08:51,478 --> 02:08:53,521 Je to taková nuda. 1026 02:08:54,648 --> 02:08:57,317 Vaše talenty převyšovat ty ostatní, 1027 02:08:57,484 --> 02:08:59,736 přesto je schováváš. 1028 02:09:01,404 --> 02:09:03,240 Můžete je vidět pouze vy. 1029 02:09:09,162 --> 02:09:13,708 Chodíval jsem s bratrem na lov přes břeh. 1030 02:09:13,875 --> 02:09:18,838 Tehdy bylo pole plné lidí tančících a modlících se. 1031 02:09:19,005 --> 02:09:22,050 Nyní se to všechno stalo temné a tajemné. 1032 02:09:22,217 --> 02:09:26,012 Všechno se změnilo teď, když Cao Cao přišel. 1033 02:09:26,179 --> 02:09:29,224 Než sem přijdou, 1034 02:09:29,391 --> 02:09:31,768 Půjdu tam 1035 02:09:31,935 --> 02:09:33,436 nahlédnout 1036 02:09:33,603 --> 02:09:35,563 a vyvolat nějaké potíže. 1037 02:10:09,347 --> 02:10:12,559 opatruj se. Počasí se ochladilo. 1038 02:10:15,520 --> 02:10:17,856 Sloužil jsem předseda vlády 1039 02:10:18,023 --> 02:10:19,482 už tři dny. 1040 02:10:19,649 --> 02:10:22,861 Přesto, Vaše Výsosti nezná mé jméno. 1041 02:10:23,028 --> 02:10:24,446 Mé jméno je-- 1042 02:10:24,612 --> 02:10:26,364 Můžete podávat čaj? 1043 02:10:29,159 --> 02:10:31,661 - Můžu. - Udělejte to. 1044 02:10:52,974 --> 02:10:54,726 předseda vlády, 1045 02:10:54,893 --> 02:10:58,146 můžeme začít dnešní terapie. 1046 02:11:06,488 --> 02:11:09,407 Cao Hong: Doktore, co se děje? 1047 02:11:24,214 --> 02:11:26,174 - Čaj, Vaše Výsosti. - Špatně. 1048 02:11:28,426 --> 02:11:31,096 Zkuste to znovu. 1049 02:11:35,517 --> 02:11:36,726 Čaj, Vaše Výsosti. 1050 02:11:36,893 --> 02:11:40,188 To je ta cesta. 1051 02:11:41,898 --> 02:11:45,610 Xiao Qiao, vždy jsem obdivoval způsob, jakým podáváte čaj. 1052 02:11:49,406 --> 02:11:51,741 Mmm 1053 02:11:51,908 --> 02:11:55,328 On začal tuhle válku... 1054 02:11:55,495 --> 02:11:57,622 všechno kvůli ženě? 1055 02:12:12,887 --> 02:12:14,973 co to děláš? 1056 02:12:16,349 --> 02:12:20,019 Právě jsem je vykoupal a suším je. 1057 02:12:21,646 --> 02:12:23,440 Co když nastydnou? 1058 02:12:26,609 --> 02:12:28,611 Jaká je tvoje rána? 1059 02:12:28,778 --> 02:12:30,780 to je v pohodě. 1060 02:12:30,947 --> 02:12:33,324 Slyšel jsem minulou noc bylo docela zábavné. 1061 02:12:34,534 --> 02:12:38,872 Včerejší oslava přiměl mě si uvědomit 1062 02:12:39,038 --> 02:12:42,834 abychom se mohli stát zítra nepřátelé. 1063 02:12:47,297 --> 02:12:49,132 Když přijde ten den, 1064 02:12:49,299 --> 02:12:52,218 ty a já 1065 02:12:52,385 --> 02:12:55,221 bude každý sloužit naše vlastní strany. 1066 02:12:56,890 --> 02:13:00,643 Nemohu vydržet tu myšlenku o rozchodu s vámi. 1067 02:13:00,810 --> 02:13:03,980 Doufám, že se to nikdy nestane. 1068 02:13:04,147 --> 02:13:06,608 Jste skvělý velitel. 1069 02:13:06,774 --> 02:13:08,860 Naštěstí jsi ne na straně Cao Caa. 1070 02:13:09,027 --> 02:13:11,154 Jinak bys byl hodně potíží. 1071 02:13:30,715 --> 02:13:33,218 Díval ses přes břeh už dva dny. 1072 02:13:33,384 --> 02:13:35,178 co vidíš? 1073 02:13:38,223 --> 02:13:40,266 Musím zůstat v klidu. 1074 02:13:42,143 --> 02:13:43,686 co ty? 1075 02:13:45,313 --> 02:13:47,857 Také musím zůstat v klidu. 1076 02:13:51,569 --> 02:13:53,571 Cao Cao nemá žádné zkušenosti v námořních záležitostech. 1077 02:13:53,738 --> 02:13:55,782 Překročit řeku, 1078 02:13:55,949 --> 02:13:59,118 musí spoléhat na Cai Mao a Zhang Yun. 1079 02:13:59,285 --> 02:14:02,497 Oba jsou jižané. 1080 02:14:02,664 --> 02:14:06,876 Znají všechny skály a proudy v řece. 1081 02:14:07,043 --> 02:14:09,254 Pokud je dokážeme odstranit, 1082 02:14:09,420 --> 02:14:13,508 polovina námořnictva Cao bude paralyzován. 1083 02:14:17,804 --> 02:14:19,305 to... 1084 02:14:19,472 --> 02:14:22,183 by bylo poměrně obtížné. 1085 02:14:28,898 --> 02:14:32,527 Cao Cao je vždycky velmi ostražitý vůči vrahům, 1086 02:14:32,694 --> 02:14:38,074 stejně jako jeho následovníci opatrný před jeho smrtící povahou. 1087 02:14:46,457 --> 02:14:49,002 Mají zajímavé formace flotily. 1088 02:14:49,168 --> 02:14:52,005 Každá formace má svou slabinu. 1089 02:14:52,171 --> 02:14:53,965 Je jen na nás, abychom to našli. 1090 02:14:54,132 --> 02:14:56,426 To by nemělo být příliš obtížné. 1091 02:16:34,899 --> 02:16:36,818 Velký! 1092 02:16:53,251 --> 02:16:56,462 Nikdy jsem si nepředstavoval, že to byli naši vojáci také skvělí sportovci! 1093 02:17:28,661 --> 02:17:30,747 Tomu říkám zajímavé! 1094 02:17:40,131 --> 02:17:42,967 Během všech těch let byli jsme na bitevních polích, 1095 02:17:43,134 --> 02:17:44,844 ani jednou jsme nebyli poraženi. 1096 02:17:45,011 --> 02:17:46,429 Ale jako hra Cuju, 1097 02:17:46,596 --> 02:17:52,226 nemůže to být vzrušující když jedna strana vždy vyhrává! 1098 02:17:52,393 --> 02:17:56,272 Pro bitvu o Red Cliff, jsme připraveni. 1099 02:17:56,439 --> 02:17:58,357 chci vidět jak tito rebelové reagují 1100 02:17:58,524 --> 02:18:00,109 jakmile vyhodíme míč! 1101 02:18:26,427 --> 02:18:29,639 (Žena vokalizuje) 1102 02:19:28,906 --> 02:19:33,536 ♪ Otřásat zemí, vlny ruku v ruce proudí ♪ 1103 02:19:33,703 --> 02:19:38,374 ♪ Žádné pozemské víno nemůže soupeřit měsíční záře ♪ 1104 02:19:38,541 --> 02:19:42,753 ♪ Úsměv ví co žádná slova nemohou znát ♪ 1105 02:19:42,920 --> 02:19:47,842 ♪ Letmý pohled a všechno je bílý sníh ♪ 1106 02:19:48,009 --> 02:19:52,805 ♪ Nech mysl, ne ruce, bránit a bojovat ♪ 1107 02:19:52,972 --> 02:19:57,560 ♪ Železné stěny nemohou zastavit naši sílu ♪ 1108 02:19:57,727 --> 02:20:01,939 ♪ Tento život, ne nadarmo, ne navzdory♪ 1109 02:20:02,106 --> 02:20:07,194 ♪ Z každého kelímku, fénix letí ♪ 1110 02:20:07,361 --> 02:20:11,282 ♪ Neotírejte naše slzy, nechte je uschnout na vzduchu ♪ 1111 02:20:11,449 --> 02:20:16,787 ♪ Tato válka je jedna naše srdce prohlašuje ♪ 1112 02:20:16,954 --> 02:20:20,833 ♪ Vítězství zvítězilo s krásou a vkusem ♪ 1113 02:20:21,000 --> 02:20:24,921 ♪ Povstaňte spolu! I ztrátu můžeme unést ♪ 1114 02:20:25,087 --> 02:20:27,590 ♪ Žádný strach z této dlouhé noci sdílíme ♪ 1115 02:20:27,757 --> 02:20:30,009 ♪ Nechte válečné výkřiky buď naší písní♪ 1116 02:20:30,176 --> 02:20:36,599 ♪ Žádný spolubojovník nesmí naše vzpomínky jsou špatné ♪ 1117 02:20:36,766 --> 02:20:39,727 ♪ Bílé vlny Yangtze tak dlouho ♪ 1118 02:20:39,894 --> 02:20:45,983 ♪ Vrčící, jako předtím, v našich srdcích jsou tak silné ♪ 1119 02:20:46,150 --> 02:20:53,199 ♪ Proč nenechat válečné výkřiky být naší písní? ♪ 1120 02:20:56,577 --> 02:21:02,792 ♪ Vlny, které rozbíjejí útesy nebude se mýlit ♪ 1121 02:21:14,553 --> 02:21:19,141 ♪ Krátké hlasy promlouvají, ze srdce proudí ♪ 1122 02:21:19,308 --> 02:21:23,854 ♪ Žádné pozemské víno může konkurovat měsíční záři ♪ 1123 02:21:24,021 --> 02:21:28,442 ♪ Úsměv ví co žádná slova nemohou znát ♪ 1124 02:21:28,609 --> 02:21:33,280 ♪ Letmý pohled a všechno je bílý sníh ♪ 1125 02:21:33,447 --> 02:21:38,244 ♪ Nech mysl, ne ruce, bránit a bojovat ♪ 1126 02:21:38,411 --> 02:21:43,332 ♪ Železné stěny nemohou zastavit naši sílu ♪ 1127 02:21:43,499 --> 02:21:47,795 ♪ Tento život, ne nadarmo, ne navzdory♪ 1128 02:21:47,962 --> 02:21:52,883 ♪ Z každého kelímku, fénix letí ♪ 1129 02:21:53,050 --> 02:21:56,887 ♪ Mysl v bitvě se střetnou a srazí se ♪ 1130 02:21:57,054 --> 02:22:02,560 ♪ V této válce že rozhodnou naše srdce ♪ 1131 02:22:02,727 --> 02:22:06,564 ♪ Ať válka přinese mír do světa tak širokého ♪ 1132 02:22:06,731 --> 02:22:10,901 ♪ Vstaňte spolu a bojujte s hrdostí! ♪ 1133 02:22:11,068 --> 02:22:13,404 ♪ Ať se žádný muž nebojí dlouhá noc venku♪ 1134 02:22:13,571 --> 02:22:15,781 ♪ Nechte válečné výkřiky buď naší písní♪ 1135 02:22:15,948 --> 02:22:22,329 ♪ Žádný spolubojovník nesmí naše vzpomínky jsou špatné ♪ 1136 02:22:22,496 --> 02:22:25,416 ♪ Bílé vlny Yangtze tak dlouho ♪ 1137 02:22:25,583 --> 02:22:32,506 ♪ Vrčící, jako předtím, v našich srdcích jsou tak silné ♪ 1138 02:22:32,673 --> 02:22:38,888 ♪ Proč nenechat válečné výkřiky být naší písní? ♪ 1139 02:22:42,266 --> 02:22:48,481 ♪ Vlny, které rozbíjejí útesy nebude se mýlit ♪ 1140 02:23:23,557 --> 02:23:27,061 ♪ Okamžik tak rychlý, kam to letělo? ♪ 1141 02:23:27,228 --> 02:23:31,649 ♪ Víno tak sladké, nech mě to vypít suché ♪ 1142 02:23:32,775 --> 02:23:36,779 ♪ Rána určená pro mého spojence ♪ 1143 02:23:36,946 --> 02:23:41,575 ♪ Je medaile, kterou držím vysoko ♪ 1144 02:23:41,742 --> 02:23:46,455 ♪ Každá radost, každý vzdech ♪ 1145 02:23:46,622 --> 02:23:51,043 ♪ Náš smích popírá ♪ 1146 02:23:51,210 --> 02:23:57,716 ♪ Měsíc osvětluje oblohu ♪ 1147 02:23:57,883 --> 02:24:01,846 ♪ Pojďme se napít naše sklenice suché. ♪